1
00:01:07,150 --> 00:01:08,026
Ce qui s'est passé?
2
00:01:08,819 --> 00:01:10,737
Oh, putain de merde.
3
00:01:10,821 --> 00:01:11,947
-Je suis désolé.
-Mec!
4
00:01:12,030 --> 00:01:15,409
Quand il y a quelque chose sur le chemin
tu es censé arrêter !
5
00:01:15,492 --> 00:01:16,577
Désolé, j'étais juste...
6
00:01:16,660 --> 00:01:19,037
-Je viens de l'acheter il y a trois jours !
-Putain!
7
00:01:19,121 --> 00:01:21,999
Il y a trois jours ? Je n'arrive pas à y croire, putain.
8
00:01:22,082 --> 00:01:23,834
Écoute, ça va ?
9
00:01:23,917 --> 00:01:25,502
-Incroyable.
-Tu es blessé ?
10
00:01:25,586 --> 00:01:27,004
Je paierai pour tout.
11
00:01:27,087 --> 00:01:29,673
Je jouais avec la radio
et tout à coup…
12
00:01:29,756 --> 00:01:31,592
Donne-moi tes informations.
13
00:01:32,968 --> 00:01:36,388
-Vos informations d'assurance!
-Oh, bien sûr, oui. Désolé.
14
00:01:36,471 --> 00:01:38,098
Nous allons régler ce problème.
15
00:01:38,181 --> 00:01:41,893
Compagnies d'assurance
payer pour tout de nos jours.
16
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
Oh, mon Dieu.
17
00:01:44,563 --> 00:01:46,106
Voici. Regarder.
18
00:01:49,151 --> 00:01:52,487
Qu'est-ce que c'est?
Des documents de l'Association dentaire?
19
00:01:52,571 --> 00:01:54,823
Vous voulez juste dire que vous êtes dentiste ?
20
00:01:54,906 --> 00:01:56,658
Non, je ne suis pas dentiste.
21
00:01:56,742 --> 00:01:59,202
Mon père est dentiste, tout comme mon grand-père.
22
00:01:59,286 --> 00:02:02,789
J'étudie pour le devenir
mais ce n'est pas vraiment ce que je vais faire.
23
00:02:03,290 --> 00:02:05,083
Voilà, regardez.
24
00:02:07,210 --> 00:02:08,587
Votre assurance est expirée.
25
00:02:08,670 --> 00:02:12,132
Je suis horrible avec la paperasse.
26
00:02:12,215 --> 00:02:13,675
Tu as arraché ma porte !
27
00:02:13,759 --> 00:02:15,927
Pourquoi n'appelons-nous pas une dépanneuse ?
28
00:02:17,387 --> 00:02:18,221
D'accord.
29
00:02:19,473 --> 00:02:21,516
D'accord, tu appelles, je vais vérifier…
30
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
Je vais vérifier ça.
31
00:02:23,143 --> 00:02:25,937
Salut. j'appelle
parce que quelqu'un a écrasé ma voiture.
32
00:02:28,940 --> 00:02:30,108
Je suis au téléphone.
33
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Désolé, oui, c'est vrai.
34
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
Belén Correas.
35
00:02:37,115 --> 00:02:38,325
Je suis vraiment désolé.
36
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
Quatre heures ?
37
00:02:41,161 --> 00:02:42,079
Quatre heures ?
38
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
Bien sûr, j'attendrai.
39
00:02:43,664 --> 00:02:46,333
Oui, je suis au 1500 Sucre Street.
40
00:02:46,416 --> 00:02:47,292
Au revoir.
41
00:02:49,419 --> 00:02:51,088
Bien sûr, il n’est pas nécessaire d’être prudent.
42
00:02:51,171 --> 00:02:52,714
Tu l'as arraché quand même.
43
00:02:52,798 --> 00:02:54,758
C'est juste que cette chose ici…
44
00:02:54,841 --> 00:02:57,594
je pense que cela nécessite
un outil spécial, je ne peux pas…
45
00:02:58,804 --> 00:02:59,888
C'est Belén, n'est-ce pas ?
46
00:03:02,391 --> 00:03:04,393
-Belén, oui.
-Je m'appelle Federico.
47
00:03:05,560 --> 00:03:06,520
Écoute, Belén.
48
00:03:07,020 --> 00:03:09,981
Je paierai la portière de ta voiture. Ne t'inquiète pas.
49
00:03:10,065 --> 00:03:13,151
Je paierai la fenêtre, l'installation.
50
00:03:13,235 --> 00:03:14,653
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
51
00:03:14,736 --> 00:03:18,824
Et je resterai jusqu'à l'arrivée de la dépanneuse.
Même si cela prend dix heures.
52
00:03:19,366 --> 00:03:20,867
C'est le moins que je puisse faire.
53
00:03:20,951 --> 00:03:21,868
Bien sûr.
54
00:03:27,374 --> 00:03:28,250
Écouter.
55
00:03:29,751 --> 00:03:31,461
Nous sommes partis du mauvais pied.
56
00:03:32,754 --> 00:03:34,756
Mais quand tout sera réglé,
57
00:03:36,299 --> 00:03:37,968
Voudrais-tu sortir avec moi ?
58
00:03:39,386 --> 00:03:40,762
Est-ce une blague ?
59
00:03:40,846 --> 00:03:43,682
Tu as arraché ma porte,
et tu m'invites à sortir ?
60
00:03:43,765 --> 00:03:45,726
-Je ne comprends pas.
-Je le suis, oui.
61
00:03:46,810 --> 00:03:48,478
Je ne comprends pas non plus.
62
00:03:48,562 --> 00:03:53,191
C'est juste que…
Je ne peux m'empêcher de penser que c'est un miracle.
63
00:03:56,486 --> 00:03:57,446
Toi et moi ?
64
00:04:00,115 --> 00:04:01,366
Absolument pas.
65
00:04:12,627 --> 00:04:19,176
L'APPLICATION MARIAGE
66
00:04:21,011 --> 00:04:21,970
Nous y sommes presque.
67
00:04:22,053 --> 00:04:22,888
QUELQUES ANNÉES APRÈS…
68
00:04:22,971 --> 00:04:25,766
Inclinez la tête de cette façon.
Et voilà, parfait.
69
00:04:25,849 --> 00:04:28,727
Je vais l'enlever pour que tu puisses te rincer maintenant.
70
00:04:46,161 --> 00:04:48,872
Ne vous inquiétez pas,
les accidents arrivent tout le temps.
71
00:04:48,955 --> 00:04:50,916
Je suis sûr que notre expert peut le réparer.
72
00:04:50,999 --> 00:04:54,377
Vous savez comment c'est.
Elle l'a eu pendant deux secondes et il s'est cassé.
73
00:04:54,461 --> 00:04:56,755
Si je colle ça, il va tomber.
74
00:04:56,838 --> 00:05:00,884
Je peux appeler le fabricant,
demandez-leur s’ils ont une poupée de remplacement.
75
00:05:01,468 --> 00:05:02,803
Cela pourrait fonctionner.
76
00:05:04,095 --> 00:05:05,305
Hé, je vais y aller.
77
00:05:06,097 --> 00:05:08,767
Tu ne peux pas,
il vous reste encore un patient.
78
00:05:08,850 --> 00:05:09,935
Vraiment?
79
00:05:10,018 --> 00:05:11,853
Nous devrons l'annuler.
80
00:05:11,937 --> 00:05:13,104
Inventez quelque chose.
81
00:05:13,188 --> 00:05:15,565
Nous annulons des rendez-vous tous les jours.
82
00:05:15,649 --> 00:05:18,151
Tous les jours? Ne soyez pas si dramatique.
83
00:05:18,235 --> 00:05:22,197
Nous annulons uniquement les rendez-vous
s'il y a une occasion spéciale.
84
00:05:22,280 --> 00:05:23,323
Et c'est mardi.
85
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
Mardi, bien sûr. D'accord, vas-y.
86
00:05:25,492 --> 00:05:27,285
-Je t'aime.
-Moi aussi.
87
00:05:27,369 --> 00:05:28,745
La meilleure maman de tous les temps.
88
00:05:31,164 --> 00:05:34,584
Salut, Fede. Pouvez-vous organiser le dîner ?
89
00:05:34,668 --> 00:05:37,546
Rien d'extraordinaire ou je ne sais pas… Asiatique.
90
00:05:37,629 --> 00:05:39,297
Peut-être que nous pourrions avoir des milanesas.
91
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
Ou un steak, bon et facile.
92
00:05:42,551 --> 00:05:44,845
Une cuisine est un peu comme une âme.
93
00:05:44,928 --> 00:05:49,474
C'est un endroit
où tout ce que nous avons appris…
94
00:05:49,558 --> 00:05:54,437
Aussi, avez-vous vérifié la cuvette des toilettes ?
Il était sur le point de déborder.
95
00:05:54,938 --> 00:05:58,692
Avez-vous payé les factures de carte de crédit ?
Ils devaient arriver cette semaine.
96
00:06:01,069 --> 00:06:04,155
Bien sûr, chérie. Ne vous inquiétez pas.
97
00:06:07,117 --> 00:06:08,618
Avez-vous entendu ça ?
98
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
"Bien sûr, chérie. Ne t'inquiète pas."
99
00:06:11,955 --> 00:06:13,623
Est-ce qu'il se moque de moi ?
100
00:06:15,667 --> 00:06:16,710
Bonjour!
101
00:06:16,793 --> 00:06:18,295
-Bonjour.
-Salut, chérie.
102
00:06:21,548 --> 00:06:22,966
Salut.
103
00:06:25,093 --> 00:06:26,761
Comment vas-tu, Nelly ?
104
00:06:26,845 --> 00:06:28,388
J'étais sur le point de partir.
105
00:06:28,471 --> 00:06:31,099
Je ne me sens pas bien. Je n'ai pas pu terminer.
106
00:06:37,522 --> 00:06:40,859
Belén, demain je prends un jour de congé.
107
00:06:41,610 --> 00:06:43,778
J'ai mes règles, je me sens très mal.
108
00:06:45,572 --> 00:06:46,656
Tes règles ?
109
00:06:46,740 --> 00:06:48,366
Oui, pourquoi tu demandes ?
110
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Non, c'est juste…
111
00:06:50,410 --> 00:06:51,453
Aucune raison.
112
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
je n'ai pas fait la vaisselle
113
00:06:56,207 --> 00:06:58,919
parce que tu n'as plus de savon à vaisselle.
114
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
Vous devez en acheter.
115
00:07:03,214 --> 00:07:04,633
D'accord, je le ferai.
116
00:07:07,802 --> 00:07:11,056
-As-tu vérifié les toilettes ?
-Oui, ça va déborder.
117
00:07:11,139 --> 00:07:13,725
Je sais, je t'ai demandé de le réparer.
118
00:07:13,808 --> 00:07:15,644
Je le réparerai demain, c'est sûr.
119
00:07:15,727 --> 00:07:18,480
C'est ce fil
cela nécessite un outil spécial,
120
00:07:18,563 --> 00:07:19,522
mais je vais le réparer.
121
00:07:19,606 --> 00:07:22,233
Avez-vous préparé le dîner ?
Je n'ai rien vu.
122
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
Est-ce que vous me l'avez demandé ?
123
00:07:24,194 --> 00:07:25,695
Je pensais que tu l'apportais.
124
00:07:25,779 --> 00:07:27,989
J'ai mal compris, désolé. Je suis un idiot.
125
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
J'ai fait de délicieuses bruschettas.
126
00:07:30,450 --> 00:07:32,786
Non merci. Je voulais dire comme un vrai repas.
127
00:07:32,869 --> 00:07:34,162
Au revoir!
128
00:07:34,245 --> 00:07:38,166
Au revoir! N'oubliez pas que je commence
mes vacances la semaine prochaine pendant un mois.
129
00:07:38,249 --> 00:07:39,501
-Oui.
-Merci, Nelly.
130
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
-Bonne soirée.
-Bonne soirée.
131
00:07:41,378 --> 00:07:44,714
-As-tu payé les factures ?
-Demain.
132
00:07:44,798 --> 00:07:48,468
Tu sais que je suis mauvais avec la paperasse.
Je suis impuissant.
133
00:07:48,551 --> 00:07:50,095
Mica a-t-elle quitté sa chambre ?
134
00:07:50,178 --> 00:07:51,972
Chéri, tout va bien.
135
00:07:52,055 --> 00:07:54,265
La maison va bien. Les enfants vont bien.
136
00:07:54,349 --> 00:07:56,267
Tu es une maman formidable, ne t'inquiète pas.
137
00:07:57,894 --> 00:08:00,021
Nous réglerons tout demain.
138
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
-Je dois y aller, je suis en retard.
-Je sais.
139
00:08:02,607 --> 00:08:03,942
-Je t'aime.
-Au revoir.
140
00:08:06,111 --> 00:08:07,237
Toto, dîner.
141
00:08:07,320 --> 00:08:10,532
Si ce n'est pas trop compliqué,
Je préfère finir mon livre
142
00:08:10,615 --> 00:08:11,741
et manger dans ma chambre.
143
00:08:11,825 --> 00:08:13,660
D'accord, puisque tu as gentiment demandé ça…
144
00:08:13,743 --> 00:08:16,830
-Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
-Pâtes au fromage et au beurre.
145
00:08:16,913 --> 00:08:18,373
Papa n'a pas cuisiné aujourd'hui ?
146
00:08:19,582 --> 00:08:20,417
Non.
147
00:08:20,500 --> 00:08:22,127
Bonjour, les végétaliens. Je m'appelle Chérie.
148
00:08:22,210 --> 00:08:26,339
Dans cette vidéo, je vais vous apprendre
pour être aussi viral que le vôtre.
149
00:08:26,423 --> 00:08:28,091
Et ces pauvres légumes…
150
00:08:28,174 --> 00:08:29,009
Mica !
151
00:08:30,635 --> 00:08:32,929
-Maman!
-Ne me "Maman" pas, j'ai frappé.
152
00:08:33,013 --> 00:08:33,930
Le dîner est prêt.
153
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
Je vais manger ici.
154
00:08:35,098 --> 00:08:36,683
Pas celui-là aussi.
155
00:08:41,271 --> 00:08:42,981
Le tout ? Essayez ceci.
156
00:08:44,441 --> 00:08:45,358
Essayez-le, Reni.
157
00:08:46,484 --> 00:08:48,028
Est-ce qu'il faut quelque chose ?
158
00:09:49,172 --> 00:09:50,090
Délicieux.
159
00:09:50,173 --> 00:09:52,300
-Tellement gentil.
-C'est l'accord parfait.
160
00:09:54,260 --> 00:09:57,388
Pourquoi parle-t-on de « jumelage » ?
C'est bizarre, non ?
161
00:09:57,472 --> 00:09:58,640
C'est comme un mariage.
162
00:09:58,723 --> 00:10:03,019
Deux composants différents
qui se combinent en parfaite harmonie.
163
00:10:03,103 --> 00:10:05,814
Ils ne submergent pas,
mais se complètent.
164
00:10:05,897 --> 00:10:07,649
Il y a un vin pour chaque plat.
165
00:10:07,732 --> 00:10:09,567
Qu'est-ce qui va avec le cabernet ?
166
00:10:09,651 --> 00:10:10,735
Viande rouge, fromage.
167
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
-Merlot ?
-Curry et tacos.
168
00:10:12,904 --> 00:10:13,780
Latté?
169
00:10:13,863 --> 00:10:15,073
Tarte aux coings.
170
00:10:15,156 --> 00:10:16,282
Les gars.
171
00:10:16,366 --> 00:10:17,200
Quoi?
172
00:10:17,700 --> 00:10:18,535
Qu'est-ce que c'est?
173
00:10:18,618 --> 00:10:21,371
Nous avons été sélectionnés pour le concours de cuisine.
174
00:10:21,454 --> 00:10:23,873
- Celui du Mexique ?
-Oui. Celui d'Arata Tanaka.
175
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
Tanaka va essayer notre nourriture ?
176
00:10:25,959 --> 00:10:28,211
Si c'est une blague, nous vous tuerons.
177
00:10:28,294 --> 00:10:30,922
-Pourquoi je plaisanterais à ce sujet ?
-Laissez-moi voir.
178
00:10:31,005 --> 00:10:33,091
Il se tiendra à Cancún, au Mexique.
179
00:10:33,174 --> 00:10:36,719
Du 1er décembre au 11 décembre.
Quatre étapes d'élimination.
180
00:10:36,803 --> 00:10:40,473
Pâtes, quesadillas, viande de barbecue.
Puis une étape freestyle.
181
00:10:40,557 --> 00:10:43,309
Petits pains -Bao !
-Nous allons cuisiner nos petits pains bao.
182
00:10:43,393 --> 00:10:45,061
Nous allons tuer ça !
183
00:10:45,145 --> 00:10:48,314
À partir de maintenant, j'accepterai tous les emplois.
pour que je puisse être prêt.
184
00:10:48,398 --> 00:10:50,191
Je vais le dire à Javi tout de suite.
185
00:10:50,275 --> 00:10:51,734
Aura-t-il un problème ?
186
00:10:51,818 --> 00:10:54,154
Non, mais nous planifions un voyage ensemble.
187
00:10:54,237 --> 00:10:55,738
Et tu lui diras ?
188
00:10:56,322 --> 00:10:57,365
Dire à qui ?
189
00:10:57,448 --> 00:10:58,783
Belén.
190
00:10:58,867 --> 00:11:00,493
Quoi? Oui, évidemment.
191
00:11:00,577 --> 00:11:03,371
C'est dix jours en décembre,
tu vas la laisser en plan.
192
00:11:03,454 --> 00:11:04,706
Que veux-tu dire?
193
00:11:04,789 --> 00:11:08,585
Non, je lui dirai avec certitude
quand je rentre à la maison. Ce n'est pas grave.
194
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
-Ça va être incroyable.
-Acclamations!
195
00:11:10,753 --> 00:11:11,754
À Cancun !
196
00:11:11,838 --> 00:11:13,840
Nous allons écraser ça !
197
00:11:39,949 --> 00:11:41,159
Salut, chérie.
198
00:11:42,535 --> 00:11:44,996
Je suis content que tu sois réveillé.
199
00:11:47,248 --> 00:11:49,876
J'ai des nouvelles étonnantes.
200
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
Fede, je suis fatigué.
201
00:12:01,554 --> 00:12:02,472
Oh.
202
00:12:03,181 --> 00:12:04,015
D'accord.
203
00:12:06,768 --> 00:12:09,103
Reposez-vous. Nous parlerons demain.
204
00:12:17,111 --> 00:12:18,279
Non.
205
00:12:21,241 --> 00:12:23,117
Etes-vous vraiment si inconscient ?
206
00:12:23,201 --> 00:12:24,661
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
207
00:12:24,744 --> 00:12:28,665
Vous faites toujours des projets loin de chez vous.
Lorsque vous êtes à la maison, vous n'êtes pas vraiment là.
208
00:12:28,748 --> 00:12:29,707
Quoi?
209
00:12:30,250 --> 00:12:31,376
D'accord.
210
00:12:31,459 --> 00:12:33,086
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
211
00:12:33,169 --> 00:12:35,630
Vous avez dit que vous aviez des nouvelles. Qu'est-ce que c'est?
212
00:12:36,214 --> 00:12:38,466
Je ne sais pas, j'ai oublié.
213
00:12:38,549 --> 00:12:40,843
Tu vois? Vous n'êtes pas vraiment là.
214
00:12:41,594 --> 00:12:45,306
Sais-tu combien de temps ça fait
puisque nous avons vraiment parlé ?
215
00:12:45,390 --> 00:12:46,683
Parler de quoi ?
216
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
Que manger pour le dîner ? Les factures ?
217
00:12:48,851 --> 00:12:50,728
Donc vous comprenez ce que je dis.
218
00:12:50,812 --> 00:12:52,897
Bien sûr, je fais attention.
219
00:12:52,981 --> 00:12:55,692
-Mais tu t'en fous.
-Je m'en soucie.
220
00:12:56,651 --> 00:12:58,861
Vous ne parlez pas, vous donnez des ordres.
221
00:12:58,945 --> 00:13:00,154
Qu'est-ce que tu dis?
222
00:13:00,238 --> 00:13:02,865
Tout ce que je fais,
tu regardes par-dessus mon épaule.
223
00:13:02,949 --> 00:13:05,451
"Fais ceci, pas cela.
Oubliez ça, je le ferai.
224
00:13:05,535 --> 00:13:06,744
Mais tu le fais mal !
225
00:13:07,870 --> 00:13:10,957
-Je fais ce que je peux.
-Non, tu fais moins que ce que tu peux.
226
00:13:11,040 --> 00:13:14,585
Parce que tu sais
Je suis toujours derrière toi pour tout réparer.
227
00:13:14,669 --> 00:13:16,504
Je fais les choses à mon rythme.
228
00:13:16,587 --> 00:13:20,049
Mais tu veux que les choses soient faites à ton rythme,
sinon ils ont tort.
229
00:13:20,133 --> 00:13:23,720
Tu es celui qui ressent
comme si tu devais tout faire.
230
00:13:23,803 --> 00:13:25,680
Quelqu'un ici doit le faire !
231
00:13:27,765 --> 00:13:29,267
Ensuite, j'interviendrai.
232
00:13:29,767 --> 00:13:32,687
Je m'occuperai des enfants,
préparer le dîner. Vraiment.
233
00:13:32,770 --> 00:13:33,730
Ne discutons pas.
234
00:13:33,813 --> 00:13:35,606
-Je ne veux pas me battre.
-Moi non plus.
235
00:13:35,690 --> 00:13:37,692
Alors nous ne le ferons pas. Allons à un rendez-vous.
236
00:13:38,443 --> 00:13:40,737
On peut demander à Nelly de faire du babysitting demain.
237
00:13:40,820 --> 00:13:44,365
Nous ne pouvons pas demain.
Nous dînons avec Nati et German.
238
00:13:44,449 --> 00:13:47,201
Oh non, putain !
239
00:13:48,202 --> 00:13:50,788
-Ta sœur n'est pas séparée ?
-Non, elle ne l'est pas.
240
00:13:50,872 --> 00:13:53,875
-Alors annule.
-Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
241
00:13:53,958 --> 00:13:56,669
Elle a des problèmes conjugaux.
Je ne peux pas annuler.
242
00:13:56,753 --> 00:13:57,670
Oh, Jésus.
243
00:13:59,464 --> 00:14:00,882
D'accord, écoute-moi.
244
00:14:01,966 --> 00:14:05,053
Nous irons dîner avec ces deux ennuyeux.
245
00:14:05,136 --> 00:14:06,721
D'accord? Nous allons y aller.
246
00:14:06,804 --> 00:14:09,390
Nous les regarderons se disputer sur tout
247
00:14:09,974 --> 00:14:13,227
et réaliser
que notre mariage n'est pas si mauvais.
248
00:14:18,566 --> 00:14:22,695
Nous avons une réservation
sous Belén et Natalia Correas.
249
00:14:22,779 --> 00:14:24,197
Oui, le voici.
250
00:14:24,280 --> 00:14:25,615
Suivez-moi, s'il vous plaît.
251
00:14:40,046 --> 00:14:42,048
Le serveur sera avec vous.
252
00:14:47,387 --> 00:14:48,513
Salut les gars.
253
00:14:49,013 --> 00:14:50,306
Comment allez-vous?
254
00:14:50,390 --> 00:14:51,349
Quoi de neuf?
255
00:14:52,308 --> 00:14:53,434
Comment ça va?
256
00:14:53,518 --> 00:14:54,769
Super, et vous ?
257
00:14:54,852 --> 00:14:55,978
Bien.
258
00:14:56,062 --> 00:14:57,021
Bien!
259
00:14:57,105 --> 00:14:58,898
-Accueillir.
-Merci.
260
00:14:58,981 --> 00:15:00,358
Bel endroit, hein ?
261
00:15:00,441 --> 00:15:02,402
-Beau.
-C'est une nouvelle découverte.
262
00:15:02,485 --> 00:15:05,154
Je l'appelle "le Temple des Restaurants".
263
00:15:05,238 --> 00:15:07,865
-Nous venons souvent ici.
-C'est mon endroit préféré.
264
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
-Excellent service, boissons merveilleuses.
-Les boissons sont à tomber par terre.
265
00:15:11,744 --> 00:15:12,745
Et bien sûr…
266
00:15:12,829 --> 00:15:13,955
Salut.
267
00:15:14,038 --> 00:15:15,373
…des gens magnifiques.
268
00:15:18,334 --> 00:15:19,419
Bonne soirée.
269
00:15:19,502 --> 00:15:20,920
-Salut.
-Bonne soirée.
270
00:15:24,590 --> 00:15:26,175
Avez-vous déjà commandé ?
271
00:15:26,259 --> 00:15:27,343
Nous avons commandé des boissons.
272
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
Quoi?
273
00:15:28,344 --> 00:15:29,846
Mélange de cannelle.
274
00:15:31,472 --> 00:15:32,682
Est-ce que c'est bon ?
275
00:15:33,349 --> 00:15:35,518
-Délicieux.
-C'est un aphrodisiaque.
276
00:15:36,060 --> 00:15:37,228
Ne déçoit jamais.
277
00:15:38,271 --> 00:15:39,730
Ce type non plus.
278
00:15:41,357 --> 00:15:43,609
-Si bon.
-Oui. Très bien.
279
00:15:46,612 --> 00:15:47,947
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
280
00:15:48,030 --> 00:15:50,950
Découvrez les entrées.
Ils ont des tapas.
281
00:15:51,033 --> 00:15:51,951
Ils sont super.
282
00:15:52,034 --> 00:15:53,578
Les crevettes ici…
283
00:15:53,661 --> 00:15:55,246
Tellement juteux.
284
00:15:55,746 --> 00:15:59,333
Un goût authentique
de la péninsule ibérique.
285
00:15:59,417 --> 00:16:01,210
Quelle péninsule, non ?
286
00:16:01,294 --> 00:16:02,211
D'accord, alors.
287
00:16:02,295 --> 00:16:04,964
Nous aurons ça,
et je prendrai un verre de vin.
288
00:16:05,047 --> 00:16:06,716
Je veux ce qu'elle a.
289
00:16:06,799 --> 00:16:09,427
C'est super!
Essayer de nouvelles choses, c'est génial.
290
00:16:09,510 --> 00:16:11,262
-Nous prendrons les tapas.
-D'accord.
291
00:16:11,345 --> 00:16:12,513
Qu'est-ce que vous faites les gars…?
292
00:16:12,597 --> 00:16:13,556
Quoi?
293
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
Que se passe-t-il?
294
00:16:15,641 --> 00:16:17,268
Tu as l'air heureux.
295
00:16:17,351 --> 00:16:19,854
-Tu as l'air d'aller très bien.
-Nous sommes.
296
00:16:19,937 --> 00:16:22,523
-Nous avons traversé une période difficile.
-Tellement dur.
297
00:16:22,607 --> 00:16:24,525
Et maintenant, nous allons bien.
298
00:16:24,609 --> 00:16:26,944
-Nous allons très bien.
-Nous sommes incroyables.
299
00:16:27,028 --> 00:16:28,988
Qu'est-ce que tu fais ?
300
00:16:29,071 --> 00:16:31,449
Allez-vous consulter un conseiller matrimonial ?
301
00:16:31,532 --> 00:16:33,242
-Non.
-Certainement pas.
302
00:16:33,326 --> 00:16:34,785
C'est ce chaman ?
303
00:16:34,869 --> 00:16:37,580
-Non, pas le chaman.
-Non.
304
00:16:37,663 --> 00:16:39,582
Vous êtes échangistes maintenant ?
305
00:16:39,665 --> 00:16:40,625
-Non!
-Non.
306
00:16:40,708 --> 00:16:43,336
Alors qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu?
307
00:16:44,212 --> 00:16:46,964
-Je ne suis pas sûr que nous puissions vous le dire.
-Attendez.
308
00:16:47,048 --> 00:16:49,550
J'aimerais les aider.
309
00:16:50,134 --> 00:16:54,055
-Ce n'est pas pour eux.
-Pourquoi pas? S'il vous plaît, c'est ma sœur.
310
00:16:57,600 --> 00:16:58,768
D'accord.
311
00:16:58,851 --> 00:16:59,852
Dites-leur.
312
00:17:01,354 --> 00:17:03,481
Êtes-vous prêts à aimer ?
313
00:17:03,564 --> 00:17:05,107
Pour le véritable amour ?
314
00:17:05,191 --> 00:17:07,985
Bien sûr, toute notre vie est amour.
315
00:17:08,528 --> 00:17:10,363
Mais pour le vrai bonheur…
316
00:17:17,995 --> 00:17:21,749
ÉQUILIBRE
317
00:17:21,832 --> 00:17:23,251
-L'équilibre ?
-Équilibre.
318
00:17:30,675 --> 00:17:35,972
"Nous donnons vie au bonheur pour toujours."
319
00:17:36,055 --> 00:17:37,598
Ils n'acceptent que les références.
320
00:17:37,682 --> 00:17:41,644
Vous avez besoin de quelqu'un pour vous référer,
et nous pouvons le faire pour vous.
321
00:17:42,144 --> 00:17:43,563
Il y a un code ici.
322
00:17:43,646 --> 00:17:46,440
Tu le scannes
pour obtenir une première consultation.
323
00:17:47,733 --> 00:17:49,402
Fini les désaccords.
324
00:17:49,485 --> 00:17:51,529
Votre amour sera réinitialisé.
325
00:17:52,530 --> 00:17:54,156
Pour toujours.
326
00:17:55,992 --> 00:17:56,993
Droite?
327
00:17:59,662 --> 00:18:01,622
C'est un système pyramidal.
328
00:18:01,706 --> 00:18:03,082
Je peux le sentir.
329
00:18:03,165 --> 00:18:05,376
Ils sont dans la merde jusqu'aux coudes.
330
00:18:05,459 --> 00:18:06,669
Je veux y aller.
331
00:18:07,461 --> 00:18:08,713
À cet endroit ?
332
00:18:09,213 --> 00:18:12,925
Je vous ai parlé de mon patient.
Il a rejoint un stratagème et a perdu une fortune.
333
00:18:13,009 --> 00:18:15,344
Il a perdu des propriétés, un héritage.
334
00:18:15,428 --> 00:18:16,429
Ils l'ont escroqué !
335
00:18:16,512 --> 00:18:19,599
Je comprends que tu es méfiant.
Mais et si c'était réel ?
336
00:18:19,682 --> 00:18:21,225
Et si ça marchait vraiment ?
337
00:18:21,309 --> 00:18:22,226
Ce n'est pas réel.
338
00:18:22,310 --> 00:18:24,270
Il lui mordait l'épaule !
339
00:18:24,353 --> 00:18:25,896
C'était dégoûtant, je sais.
340
00:18:25,980 --> 00:18:27,523
C'est tellement différent d'eux.
341
00:18:27,607 --> 00:18:32,278
La dernière fois que nous sommes allés chez eux,
Natalia a failli lui jeter un sac de charbon !
342
00:18:33,571 --> 00:18:35,197
La façon dont il la regardait !
343
00:18:38,034 --> 00:18:40,453
Je veux que tu me regardes encore comme ça.
344
00:18:40,953 --> 00:18:41,912
Comme quoi?
345
00:18:43,039 --> 00:18:45,166
Tu te souviens de la façon dont tu me regardais ?
346
00:18:45,249 --> 00:18:46,626
Oui bien sûr.
347
00:18:47,543 --> 00:18:48,669
Alors regarde-moi.
348
00:18:52,381 --> 00:18:53,507
Pas comme ça.
349
00:18:57,553 --> 00:18:59,555
-Non.
-Attendez.
350
00:19:02,433 --> 00:19:03,267
Non.
351
00:19:03,351 --> 00:19:05,686
Donnez-moi une seconde, je vais y arriver ! Attendez.
352
00:19:05,770 --> 00:19:06,854
Oublie ça.
353
00:19:07,480 --> 00:19:08,814
C'est inutile, je sais.
354
00:19:27,750 --> 00:19:28,709
ÉQUILIBRE
355
00:19:30,544 --> 00:19:31,796
Corréas et Iribarne ?
356
00:19:32,421 --> 00:19:33,297
-Oui.
-Oui.
357
00:19:33,381 --> 00:19:35,591
Accueillir. Milan vous attend.
358
00:19:35,675 --> 00:19:37,760
-Veux-tu me suivre ?
-Bien sûr.
359
00:19:44,308 --> 00:19:46,185
Ces gars sont des escrocs.
360
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
Avez-vous vu cette entrée ?
De la fumée et des miroirs.
361
00:19:48,938 --> 00:19:51,232
Ils ont un bonsaï. C'est bizarre.
362
00:19:51,315 --> 00:19:52,358
Arrêtez ça.
363
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
Poursuivre.
364
00:20:00,199 --> 00:20:02,076
Belén et Federico.
365
00:20:02,159 --> 00:20:03,828
Quels beaux noms.
366
00:20:03,911 --> 00:20:07,081
Belén, de l'hébreu « Betania »,
"la maison du pain".
367
00:20:07,164 --> 00:20:09,917
Federico vient de l'allemand.
"Roi de la paix".
368
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
Je m'appelle Milan.
369
00:20:12,962 --> 00:20:15,256
C'est un nom hindou qui signifie « union ».
370
00:20:15,923 --> 00:20:17,174
Curieux, hein ?
371
00:20:17,258 --> 00:20:18,968
Savez-vous pourquoi nous sommes ici ?
372
00:20:19,051 --> 00:20:20,636
Non, nous ne le faisons pas.
373
00:20:20,720 --> 00:20:23,180
Ma sœur ne jure que par ça, et…
374
00:20:23,723 --> 00:20:25,349
Nous n'avons pas l'intention d'acheter.
375
00:20:25,433 --> 00:20:26,809
-Pas question.
-Nous sommes curieux.
376
00:20:26,892 --> 00:20:32,356
Bien sûr. Vous êtes curieux de savoir si cet endroit
contient les réponses que vous recherchez.
377
00:20:33,399 --> 00:20:34,775
Viens avec moi, s'il te plaît.
378
00:20:39,655 --> 00:20:40,865
Merci, Olson.
379
00:20:42,199 --> 00:20:44,452
Natalia et German avaient ces montres.
380
00:20:44,535 --> 00:20:46,287
Pas des montres, mais des balances.
381
00:20:46,370 --> 00:20:50,374
Ces échelles vous aideront
équilibrez votre relation.
382
00:20:52,042 --> 00:20:53,127
Je suis perdu.
383
00:20:53,210 --> 00:20:55,629
Tu sais que pour qu'un mariage fonctionne,
384
00:20:55,713 --> 00:20:57,548
outre l'amour, qui est crucial,
385
00:20:57,631 --> 00:20:59,300
il faut un équilibre.
386
00:20:59,383 --> 00:21:00,426
Équilibre.
387
00:21:01,469 --> 00:21:03,596
Il s'agit avant tout de donner et de recevoir.
388
00:21:03,679 --> 00:21:08,100
Quand nous donnons plus ou recevons moins,
des problèmes surviennent.
389
00:21:08,184 --> 00:21:11,687
Ce manque d'équilibre
fait vaciller la relation.
390
00:21:12,605 --> 00:21:14,231
Que font ces appareils
391
00:21:14,315 --> 00:21:17,193
c'est garder une trace des kilomètres
vous gagnez ou perdez.
392
00:21:17,276 --> 00:21:18,277
Des kilomètres ?
393
00:21:18,360 --> 00:21:21,155
Des miles pour ce que tu fais
dans votre relation.
394
00:21:21,238 --> 00:21:25,576
Pour tout ce qui aide
ou nuit à votre mariage.
395
00:21:26,160 --> 00:21:28,204
Oh, c'est comme une feuille de calcul.
396
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
Oui, quelque chose comme ça.
397
00:21:30,372 --> 00:21:33,501
Certains appellent cela des points, ou « miles de mariage ».
398
00:21:33,584 --> 00:21:35,127
Des kilomètres de mariage ?
399
00:21:35,211 --> 00:21:36,086
Oui.
400
00:21:36,587 --> 00:21:40,549
L'équilibre évolue
le concept de miles de mariage.
401
00:21:41,091 --> 00:21:42,426
Disons-le de cette façon.
402
00:21:42,510 --> 00:21:43,385
Fede.
403
00:21:44,053 --> 00:21:46,472
Si vous regardez du porno et que vous vous masturbez ensuite,
404
00:21:46,555 --> 00:21:47,723
tu perds des kilomètres.
405
00:21:47,807 --> 00:21:50,684
Mais si tu fais l'amour avec Belén,
vous gagnez des miles.
406
00:21:51,435 --> 00:21:53,979
Belén, si tu ignores les besoins de Fede,
407
00:21:54,063 --> 00:21:55,397
tu perds des kilomètres.
408
00:21:55,481 --> 00:21:58,108
Mais si tu réalises ses fantasmes,
409
00:21:58,192 --> 00:21:59,360
vous gagnez des miles.
410
00:22:00,152 --> 00:22:03,405
Vous pourriez penser
cela peut vous faire calculer,
411
00:22:03,489 --> 00:22:06,450
mais crois-moi,
tu fais ça depuis un moment,
412
00:22:06,534 --> 00:22:08,661
juste sans en garder la trace.
413
00:22:08,744 --> 00:22:11,205
Comment ces montres savent-elles ce que nous faisons ?
414
00:22:11,288 --> 00:22:13,624
C'est une technologie de pointe venue du Japon.
415
00:22:14,542 --> 00:22:18,087
Il possède une caméra holotropique
qui analyse les informations biométriques.
416
00:22:18,170 --> 00:22:20,381
Il mesure votre sérotonine, votre dopamine,
417
00:22:20,464 --> 00:22:23,759
et tous les neurotransmetteurs
qui gère vos émotions.
418
00:22:23,843 --> 00:22:27,638
Références croisées de nos algorithmes
ces niveaux avec votre activité
419
00:22:27,721 --> 00:22:31,892
et propose une valeur
qui attribue des miles en fonction de ce que vous faites.
420
00:22:34,770 --> 00:22:36,063
Je suis désolé.
421
00:22:37,189 --> 00:22:40,109
Pourquoi garderions-nous une trace des kilomètres ?
422
00:22:40,192 --> 00:22:43,904
Une fois que vous aurez accumulé suffisamment de kilomètres,
vous pouvez le dépenser en projets
423
00:22:43,988 --> 00:22:45,322
sans votre partenaire.
424
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
Comme les miles de fidélisation.
425
00:22:48,158 --> 00:22:49,660
C'est révolutionnaire.
426
00:22:49,743 --> 00:22:52,496
Une cryptomonnaie émotionnelle
pour garder l'amour vivant.
427
00:22:52,580 --> 00:22:56,333
Vous pouvez les dépenser
lors des sorties nocturnes, des événements sportifs,
428
00:22:56,417 --> 00:22:58,544
les sorties entre amis, c'est vous qui décidez.
429
00:22:59,003 --> 00:23:00,045
La meilleure partie est
430
00:23:00,588 --> 00:23:02,631
vous n'avez pas besoin de vous sentir coupable.
431
00:23:08,137 --> 00:23:09,388
Combien ça coûte?
432
00:23:16,186 --> 00:23:17,187
Je vois.
433
00:23:20,733 --> 00:23:21,609
Oui.
434
00:23:24,862 --> 00:23:26,530
C'est trop cher pour nous.
435
00:23:26,614 --> 00:23:27,990
C'est beaucoup d'argent.
436
00:23:29,533 --> 00:23:31,452
Merci pour votre temps, Milan.
437
00:23:32,202 --> 00:23:33,495
Allons-y.
438
00:23:34,663 --> 00:23:36,457
Attendez. Pouvons-nous avoir une seconde ?
439
00:23:36,540 --> 00:23:37,833
Bien sûr.
440
00:23:39,793 --> 00:23:41,921
Je sais que c'est beaucoup d'argent.
441
00:23:42,588 --> 00:23:45,215
Je comprends que c'est beaucoup à dépenser.
442
00:23:46,675 --> 00:23:49,386
Mais c’est peut-être ce dont nous avons besoin.
443
00:23:50,763 --> 00:23:54,475
Tu as dit que tu nous voulais
se regarder comme avant.
444
00:23:55,768 --> 00:23:56,936
Es-tu sûr?
445
00:23:58,729 --> 00:24:00,481
Je ne sais pas, peut-être.
446
00:24:06,236 --> 00:24:08,614
Pouvons-nous payer en plusieurs fois ?
447
00:24:09,156 --> 00:24:11,200
Une fois que nous aurons activé les montres,
448
00:24:11,283 --> 00:24:14,828
tu n'es pas autorisé à les enlever
pendant les 30 premiers jours.
449
00:24:15,371 --> 00:24:18,248
Passé ce délai,
vous pouvez les supprimer volontairement.
450
00:24:18,332 --> 00:24:19,541
Pourquoi donc?
451
00:24:19,625 --> 00:24:22,586
C'est le temps
nous pensons que c'est nécessaire
452
00:24:22,670 --> 00:24:25,422
pour garantir des résultats positifs
avec cette méthode.
453
00:24:25,506 --> 00:24:27,132
Es-tu prêt?
454
00:24:27,216 --> 00:24:28,175
Bien.
455
00:24:28,258 --> 00:24:32,554
Alors Equilibrium vous accueille
à votre nouvelle vie de couple.
456
00:24:46,652 --> 00:24:47,569
Fede.
457
00:24:49,238 --> 00:24:51,240
Quoi qu'il arrive, merci.
458
00:24:53,117 --> 00:24:55,369
J'apprécie ce que tu fais pour moi.
459
00:25:07,715 --> 00:25:10,092
LE MEXIQUE ATTEND
460
00:25:11,010 --> 00:25:12,261
Je t'aime, chérie.
461
00:25:16,098 --> 00:25:18,600
Attendons que cela fasse effet.
462
00:25:24,565 --> 00:25:26,650
"Échanger des miles."
463
00:25:26,734 --> 00:25:28,569
"Déplacements pour des événements sportifs", non.
464
00:25:28,652 --> 00:25:29,903
"Voyages entre amis."
465
00:25:29,987 --> 00:25:32,656
"Voyages à l'étranger entre amis", voilà.
466
00:25:32,740 --> 00:25:34,366
Durée du voyage…
467
00:25:36,994 --> 00:25:37,870
1000 MILLES
468
00:25:39,371 --> 00:25:40,873
Mille kilomètres ?
469
00:25:41,665 --> 00:25:43,584
Cela fait tellement de kilomètres.
470
00:25:46,587 --> 00:25:48,922
Salut, chérie. Comment vas-tu?
471
00:25:49,006 --> 00:25:52,092
Je voulais juste prendre de tes nouvelles.
Tu me manques beaucoup.
472
00:25:52,176 --> 00:25:55,846
J'ai hâte de rentrer à la maison
et je t'aime. Je t'aime.
473
00:26:01,143 --> 00:26:02,394
Juste un kilomètre ?
474
00:26:04,146 --> 00:26:05,189
C'est fou !
475
00:26:05,272 --> 00:26:08,901
Vous obtenez un mile pour un message
et il en faut mille pour un voyage ?
476
00:26:18,619 --> 00:26:21,955
VOUS ÊTES BELLE CE MATIN.
Je t'aime, FEDE
477
00:26:22,039 --> 00:26:26,001
-Qu'est-ce que tu regardes ?
-Ne t'inquiète pas. Nous regarderons votre émission.
478
00:26:26,085 --> 00:26:27,419
-Non!
-Oui bien sûr!
479
00:26:27,503 --> 00:26:29,129
Non, surveillons ton truc.
480
00:26:29,213 --> 00:26:31,173
Absolument pas. Je vais juste…
481
00:26:31,757 --> 00:26:33,300
Donne-moi ça.
482
00:26:33,383 --> 00:26:34,718
-Puis-je?
-Non.
483
00:26:34,802 --> 00:26:36,887
Non, non !
484
00:26:43,644 --> 00:26:49,650
Priorité des récompenses d'équilibre
le plaisir de votre partenaire avant le vôtre.
485
00:27:10,337 --> 00:27:13,799
RECETTES ALIMENTAIRES ASIATIQUES
486
00:27:16,176 --> 00:27:18,929
Wow, quel repas ton papa a préparé !
487
00:27:21,390 --> 00:27:23,016
Ah tu es là !
488
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
Tout a l'air délicieux !
489
00:27:25,644 --> 00:27:28,730
Wow, cette couleur te va à merveille.
490
00:27:30,149 --> 00:27:31,984
Ce bleu est magnifique !
491
00:27:36,363 --> 00:27:38,532
L'avez-vous déjà essayé ?
492
00:27:39,867 --> 00:27:41,034
Maintenant c'est prêt.
493
00:27:41,118 --> 00:27:42,161
C'est incroyable.
494
00:27:42,244 --> 00:27:44,872
Chérie, tu es une artiste !
495
00:27:44,955 --> 00:27:45,789
Je suis.
496
00:27:45,873 --> 00:27:47,833
J'aimerais être ton chef-d'œuvre.
497
00:27:47,916 --> 00:27:50,961
Tu es plus que ça, tu es ma muse.
498
00:27:51,545 --> 00:27:53,380
Je pense toujours à toi.
499
00:27:53,463 --> 00:27:54,756
Laisse-moi te sculpter.
500
00:27:59,553 --> 00:28:00,554
Cette feuille.
501
00:28:02,306 --> 00:28:03,348
Qu'est-ce que c'est?
502
00:28:05,058 --> 00:28:05,893
Laitue.
503
00:28:10,314 --> 00:28:11,940
C'est juste parfait.
504
00:28:12,649 --> 00:28:15,027
Vérifiez sous vos assiettes.
505
00:28:15,110 --> 00:28:18,238
Peut-être que je ne les ai pas bien lavés
et il y a encore de la saleté.
506
00:28:18,322 --> 00:28:21,200
Peut-être que tu trouveras une tache ou quelque chose comme ça.
507
00:28:30,125 --> 00:28:31,501
Oh, chérie !
508
00:28:35,756 --> 00:28:37,049
Ça sent ton odeur.
509
00:28:39,384 --> 00:28:42,346
Nous pourrions être dans un univers parallèle.
510
00:28:43,055 --> 00:28:44,890
Qu'est-ce qui leur arrive ?
511
00:28:44,973 --> 00:28:47,726
Peut-être qu'ils traversent
une crise de la quarantaine.
512
00:28:49,144 --> 00:28:50,145
Belén.
513
00:28:50,229 --> 00:28:51,521
Je t'aime tellement.
514
00:28:53,190 --> 00:28:54,316
Moi aussi.
515
00:29:02,908 --> 00:29:04,034
Desserts…
516
00:29:04,910 --> 00:29:06,495
sera servi au lit.
517
00:29:07,079 --> 00:29:08,288
Oh, mon Dieu.
518
00:29:14,753 --> 00:29:15,796
-Êtes-vous d'accord?
-Oui.
519
00:29:15,879 --> 00:29:17,047
-Es-tu sûr?
-Oui.
520
00:29:17,130 --> 00:29:18,465
D'accord, allez.
521
00:29:18,548 --> 00:29:19,883
Entrez.
522
00:29:19,967 --> 00:29:21,468
Attention, chérie, c'est lourd.
523
00:29:21,551 --> 00:29:22,594
Bonjour!
524
00:29:22,678 --> 00:29:24,930
Ne cassez rien. Laissez-le là.
525
00:29:25,013 --> 00:29:26,598
Juste là, merci.
526
00:29:28,267 --> 00:29:31,311
Tu es trop gentil. Tu n'aurais pas dû !
527
00:29:31,395 --> 00:29:34,147
-J'aurais pu le faire.
- Ce n'est pas un problème, chérie.
528
00:29:34,231 --> 00:29:35,607
C'était sur mon chemin.
529
00:29:35,691 --> 00:29:39,653
Votre cabinet dentaire
est de l'autre côté de la ville.
530
00:29:40,195 --> 00:29:41,405
Tu m'as eu, Juani.
531
00:29:41,488 --> 00:29:42,781
Juana.
532
00:29:42,864 --> 00:29:43,782
Juana.
533
00:29:44,658 --> 00:29:46,451
-Salut.
-Comment vas-tu?
534
00:29:46,535 --> 00:29:47,911
Très bien, chérie.
535
00:30:00,549 --> 00:30:06,054
FEDE : 340 MILLES
BELÉN : 210 MILLES
536
00:30:15,897 --> 00:30:17,065
Je t'aime !
537
00:30:17,816 --> 00:30:18,775
Je t'aime plus!
538
00:30:23,363 --> 00:30:25,490
Je n'arrive pas à croire ça, Juani.
539
00:30:25,574 --> 00:30:26,616
Moi non plus.
540
00:30:26,700 --> 00:30:28,410
Qu'est-ce qui t'a pris ?
541
00:30:28,493 --> 00:30:30,704
Tu te souviens de cet endroit dont je t'ai parlé ?
542
00:30:30,787 --> 00:30:31,663
Équilibre?
543
00:30:31,747 --> 00:30:33,707
Ne me dis pas que tu y es toujours.
544
00:30:33,790 --> 00:30:36,168
Nous venons juste de commencer. C'est pour 30 jours.
545
00:30:36,668 --> 00:30:37,753
Mais quand même…
546
00:30:37,836 --> 00:30:41,840
Cela fait moins d'une semaine
et je constate d'énormes changements.
547
00:30:41,923 --> 00:30:43,050
Belu, je t'aime.
548
00:30:43,133 --> 00:30:45,552
Mais cette histoire de kilomètres est tellement stupide !
549
00:30:45,635 --> 00:30:49,639
Tu prouves seulement
à quel point les relations sont tristes et misérables.
550
00:30:49,723 --> 00:30:51,933
Je pensais la même chose.
551
00:30:52,017 --> 00:30:54,227
Mais j'ai réalisé avec cette méthode
552
00:30:54,311 --> 00:30:57,105
Fede a commencé à remarquer des choses
nous avons disparu.
553
00:30:57,189 --> 00:31:00,525
Maintenant, nous nous concentrons sur les choses importantes.
554
00:31:00,609 --> 00:31:02,569
Cette méthode est effrayante !
555
00:31:02,652 --> 00:31:06,531
Ça te donne des kilomètres
pour chaque bonne action que vous faites pour lui.
556
00:31:06,615 --> 00:31:10,160
Allez, tu es devenu l'esclave de l'amour !
557
00:31:10,243 --> 00:31:11,536
C'est malade.
558
00:31:11,620 --> 00:31:12,954
C'est sinistre.
559
00:31:13,038 --> 00:31:15,957
Oublie ça, tu es devenu
un putain de fondamentaliste.
560
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
Oh, allez.
561
00:31:22,339 --> 00:31:24,132
Fede, désolé d'être si pénible,
562
00:31:24,216 --> 00:31:25,926
mais j'ai besoin d'argent aujourd'hui.
563
00:31:26,009 --> 00:31:27,719
C'est le dernier jour, tu te souviens ?
564
00:31:27,803 --> 00:31:31,390
Je sais, mais ne me mets pas la pression.
Je ne sais toujours pas si je peux.
565
00:31:31,473 --> 00:31:34,476
Que veux-tu dire?
La montre n'était-elle pas suffisante ?
566
00:31:34,559 --> 00:31:38,438
Non, c'est super compliqué,
J'ai besoin de beaucoup de kilomètres, mille.
567
00:31:38,522 --> 00:31:40,857
Offrez-lui un énorme bouquet de fleurs.
568
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
Cela fait quatre milles.
569
00:31:42,317 --> 00:31:43,276
Un énorme ?
570
00:31:43,360 --> 00:31:44,569
Peut-être cinq.
571
00:31:44,653 --> 00:31:46,196
Remplissez le bac à glaçons.
572
00:31:46,279 --> 00:31:48,615
Trois milles. Je suis condamné, mon frère.
573
00:31:48,698 --> 00:31:51,076
Et si vous lui posiez des questions sur sa journée ?
574
00:31:51,159 --> 00:31:52,953
Cela ferait environ 20 milles.
575
00:31:53,036 --> 00:31:54,621
Pas mal. Cela peut s’additionner.
576
00:31:54,704 --> 00:31:56,832
Mais vous ne pouvez le faire qu'une fois par jour.
577
00:31:56,915 --> 00:31:58,959
Et ça prend tellement de temps !
578
00:31:59,042 --> 00:32:01,586
Si je lui demande, elle répond, tu sais ?
579
00:32:01,670 --> 00:32:06,341
Et je dois poser des questions complémentaires
c'est logique, sinon je perds des kilomètres.
580
00:32:06,425 --> 00:32:07,634
Ce n'est pas si simple.
581
00:32:07,717 --> 00:32:09,594
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
582
00:32:09,678 --> 00:32:11,805
Vous voyez, c'est un équilibre complexe.
583
00:32:11,888 --> 00:32:14,474
J'en perds
pour cuisiner avec toi mardi.
584
00:32:14,558 --> 00:32:16,435
C'est comme un échange.
585
00:32:16,518 --> 00:32:18,228
Je gagne des miles et je les perds.
586
00:32:18,311 --> 00:32:19,771
Il est difficile d'en obtenir plus.
587
00:32:19,855 --> 00:32:22,149
Eh bien, pourquoi ne lui parles-tu pas ?
588
00:32:22,232 --> 00:32:24,526
Demandez-lui et arrêtez de spéculer.
589
00:32:24,609 --> 00:32:26,445
-Ce n'est pas une option.
-Pourquoi pas?
590
00:32:26,528 --> 00:32:27,529
-Parce que.
-Fédé…
591
00:32:27,612 --> 00:32:29,030
J'ai dit non, Reni !
592
00:32:29,114 --> 00:32:32,367
Écouter. Si vous voulez une nouvelle voiture,
mais je n'ai pas l'argent,
593
00:32:32,451 --> 00:32:35,370
vous économisez et payez en plusieurs fois.
594
00:32:35,454 --> 00:32:37,497
Et à la fin, vous obtenez une Ferrari.
595
00:32:37,581 --> 00:32:39,416
Comment acheter une Ferrari ?
596
00:32:39,499 --> 00:32:40,876
En plusieurs versements.
597
00:32:41,710 --> 00:32:42,961
Pareil ici. Un mile.
598
00:32:43,879 --> 00:32:44,796
Encore un kilomètre.
599
00:32:44,880 --> 00:32:46,173
Un autre. Et puis?
600
00:32:47,174 --> 00:32:48,133
-Cancún.
-Cancún.
601
00:32:48,216 --> 00:32:50,760
-Je le fais. Je m'en fous.
-Fais-le.
602
00:32:50,844 --> 00:32:52,929
VIREMENT BANCAIRE
155 000 pesos
603
00:32:55,432 --> 00:32:57,726
Suis-je un connard complet ?
604
00:32:57,809 --> 00:33:01,521
-Vous compenserez avec des miles.
-De plus, accumuler des miles n'est pas mauvais.
605
00:33:01,605 --> 00:33:02,439
Le contraire.
606
00:33:02,522 --> 00:33:03,523
C'est une grosse affaire.
607
00:33:04,274 --> 00:33:05,984
-Nous verrons Tanaka.
-Allez!
608
00:33:09,279 --> 00:33:10,113
TRANSFERT TERMINÉ
Qu'est-ce que c'est.
609
00:33:13,658 --> 00:33:14,534
Oui!
610
00:33:14,618 --> 00:33:16,870
-Nous allons à Cancún !
-Nous avons besoin de kilomètres.
611
00:33:16,953 --> 00:33:20,707
-Nous devons vous faire parcourir beaucoup de kilomètres.
-Je vais avoir besoin de votre aide.
612
00:33:23,043 --> 00:33:25,795
Oh, tu m'as devancé. Ceci est pour vous.
613
00:33:25,879 --> 00:33:26,713
Matin.
614
00:33:26,796 --> 00:33:28,465
-Comment as-tu dormi ?
-Bien.
615
00:33:28,548 --> 00:33:31,635
Je t'ai préparé du jus de myrtille, du café, des toasts…
616
00:33:31,718 --> 00:33:34,346
Tu sais quoi ? Fini le petit-déjeuner au lit.
617
00:33:34,429 --> 00:33:36,723
C'est sympa, mais ça prend toute la matinée.
618
00:33:36,806 --> 00:33:38,099
Tu as raison.
619
00:33:38,183 --> 00:33:41,019
Tu veux un café rapide ?
620
00:33:41,728 --> 00:33:42,729
D'accord, bien sûr.
621
00:33:42,812 --> 00:33:45,732
Vous savez quoi?
J'ai eu une pensée ce matin.
622
00:33:45,815 --> 00:33:47,234
Prenez un jour de congé.
623
00:33:47,317 --> 00:33:49,444
Utilise quelques kilomètres, je vais surveiller les enfants.
624
00:33:53,073 --> 00:33:54,616
-Peut-être que je pourrais.
-Droite?
625
00:33:54,699 --> 00:33:56,743
-Ça me ferait du bien.
-Oui.
626
00:33:58,245 --> 00:34:00,664
-Tu peux apporter ça à la cuisine ?
-Bien sûr.
627
00:34:01,540 --> 00:34:04,584
"Tous les couples ont des problèmes."
628
00:34:04,668 --> 00:34:05,669
Parlez-moi de ça.
629
00:34:05,752 --> 00:34:09,881
"Essayez de prendre une profonde inspiration et de demander :
'Qu'est-ce que tu veux ?'"
630
00:34:09,965 --> 00:34:10,924
Papa.
631
00:34:11,675 --> 00:34:14,010
Juste une minute, Toto, c'est important.
632
00:34:15,136 --> 00:34:17,347
"'Qu'est-ce que tu veux ?'
633
00:34:17,430 --> 00:34:18,807
sont les six mots magiques
634
00:34:18,890 --> 00:34:22,102
cela peut vous sortir du pétrin."
635
00:34:22,185 --> 00:34:26,189
tu connais cet article
n'a aucune valeur scientifique, n'est-ce pas ?
636
00:34:27,148 --> 00:34:30,151
Cela ne veut pas dire
cela n’a aucune valeur philosophique.
637
00:34:31,820 --> 00:34:34,281
Nous jouerons à des jeux vidéo plus tard.
638
00:34:37,242 --> 00:34:38,285
Je ne veux pas.
639
00:34:39,160 --> 00:34:42,998
Je ne pense pas que les jeux vidéo apportent
une stimulation adéquate pour mon cerveau.
640
00:34:45,875 --> 00:34:46,793
Toto,
641
00:34:48,420 --> 00:34:50,088
qu'est-ce que tu veux ?
642
00:35:03,143 --> 00:35:04,603
Bonjour.
643
00:35:04,686 --> 00:35:05,979
Salut comment vas-tu?
644
00:35:06,062 --> 00:35:07,772
-Bien et toi?
-Super.
645
00:35:07,856 --> 00:35:11,067
Mon fils Antonio, "Toto",
veut rejoindre l'équipe.
646
00:35:11,151 --> 00:35:14,237
Tu vois, mon équipe en ce moment, Toto,
647
00:35:14,321 --> 00:35:18,450
sont des enfants qui ont joué
et formation depuis des années.
648
00:35:19,034 --> 00:35:20,619
Ils sont assez avancés.
649
00:35:21,202 --> 00:35:23,955
Il faudrait s'asseoir sur le banc.
Si cela ne vous dérange pas…
650
00:35:24,039 --> 00:35:26,291
Le banc n’est pas un mauvais point de départ.
651
00:35:26,374 --> 00:35:29,961
Peut-être qu'il pourra jouer quelques minutes.
Il pourrait vous surprendre.
652
00:35:30,045 --> 00:35:30,920
Accueillir.
653
00:35:31,713 --> 00:35:32,672
Voyons, Toto.
654
00:35:37,177 --> 00:35:39,012
-Il a beaucoup à apprendre.
-Beaucoup.
655
00:35:45,060 --> 00:35:46,728
Quel endroit cool !
656
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
Je te l'ai dit.
657
00:35:48,229 --> 00:35:50,649
-C'est pas sympa ?
-C'est. On va s'asseoir ?
658
00:35:50,732 --> 00:35:54,402
Je viens ici souvent.
Ils font des boissons incroyables.
659
00:35:54,486 --> 00:35:55,612
Tout simplement incroyable.
660
00:35:55,695 --> 00:35:58,406
Il y en a un qui s'appelle Glorian Mix,
c'est délicieux.
661
00:35:58,490 --> 00:36:00,909
-Tu vas adorer.
-Ça a l'air délicieux.
662
00:36:00,992 --> 00:36:02,118
Juani?
663
00:36:02,619 --> 00:36:04,496
-Galita !
-Que faites-vous ici?
664
00:36:04,579 --> 00:36:05,413
Salut!
665
00:36:05,497 --> 00:36:08,208
-Gala, c'est Belu. Belu, ici Gala.
-Bonjour.
666
00:36:08,291 --> 00:36:11,586
C'est la meilleure serveuse de tous les temps,
et une actrice encore meilleure.
667
00:36:11,670 --> 00:36:15,423
Je pense qu'elle n'est pas serveuse,
elle en joue juste un.
668
00:36:15,507 --> 00:36:19,803
Non, je suis une serveuse qui auditionne beaucoup.
Je n'ai toujours pas décroché un grand rôle.
669
00:36:20,303 --> 00:36:21,513
Qu'est-ce que tu prends ?
670
00:36:22,305 --> 00:36:24,683
-Une bière pour moi.
-D'accord.
671
00:36:24,766 --> 00:36:26,643
D'accord, je vais chercher un Gorilla Mix.
672
00:36:27,268 --> 00:36:28,853
Ça s'appelle "Glorian Mix".
673
00:36:28,937 --> 00:36:31,856
-Deux d'entre eux.
-D'accord, belles dames.
674
00:36:34,317 --> 00:36:36,695
Maintenant, renverse. Comment ça se passe avec Fede ?
675
00:36:36,778 --> 00:36:37,654
La montre ?
Votre vie sexuelle !
676
00:36:38,697 --> 00:36:40,990
Oh! C'est bien, vraiment bien.
677
00:36:41,074 --> 00:36:44,869
Cela semble se produire
plus souvent, tu sais ?
678
00:36:44,953 --> 00:36:50,834
D'accord, mais nous savons tous les deux
ce n'est pas une question de quantité, mais…
679
00:36:50,917 --> 00:36:52,502
La taille, non ? Est-ce la taille ?
680
00:36:52,585 --> 00:36:54,421
Non, idiot. C'est une question de qualité.
681
00:36:54,504 --> 00:36:56,339
Oh, je ne te l'ai pas encore dit.
682
00:36:56,423 --> 00:36:58,675
Pour l'anniversaire de Fede…
683
00:36:59,467 --> 00:37:01,761
-Quoi ?
-Je portais un costume.
684
00:37:03,138 --> 00:37:07,350
Ce même costume
tu le portes depuis 20 ans ?
685
00:37:07,434 --> 00:37:09,060
Vous avez besoin de quelque chose de nouveau.
686
00:37:09,144 --> 00:37:11,229
De nouvelles expériences.
687
00:37:11,312 --> 00:37:12,397
Essayez de vous balancer.
688
00:37:12,981 --> 00:37:15,108
-Des jouets sexuels, peut-être.
-Certainement pas.
689
00:37:15,191 --> 00:37:16,943
Je te le dis, Belu,
690
00:37:17,026 --> 00:37:20,196
à moins que tu commences à essayer de nouvelles choses,
pimenter les choses,
691
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
les choses pourraient finir.
692
00:37:22,282 --> 00:37:23,158
Eh bien…
693
00:37:23,992 --> 00:37:25,827
Si j'avais ta vie,
694
00:37:25,910 --> 00:37:27,620
les choses que je ferais…
695
00:37:27,704 --> 00:37:29,164
Que feriez-vous ?
696
00:37:29,247 --> 00:37:30,498
Faites un voyage.
697
00:37:30,582 --> 00:37:31,791
Où aller ?
698
00:37:31,875 --> 00:37:34,753
Je ne sais pas. Je commencerais en Inde.
699
00:37:35,378 --> 00:37:37,964
Peut-être voir le Taj Mahal,
700
00:37:38,047 --> 00:37:40,008
bois du thé chai.
701
00:37:40,091 --> 00:37:46,389
Qui sait ? Peut-être en itinérance en Inde
inspirerait une nouvelle ligne de jouets.
702
00:37:47,015 --> 00:37:47,974
Merci.
703
00:37:48,057 --> 00:37:49,726
-Voici.
-Merci, Gala.
704
00:37:49,809 --> 00:37:50,810
Apprécier.
705
00:37:52,020 --> 00:37:53,772
-Tu dois l'essayer.
-D'accord.
706
00:37:54,773 --> 00:37:57,734
Tu sais,
vous n'avez besoin de la permission de personne.
707
00:37:57,817 --> 00:38:00,528
Pas ceux de Fede, pas ceux qui surveillent les gens.
708
00:38:00,612 --> 00:38:03,490
Tu es libre
et tu peux faire tout ce que tu veux.
709
00:38:04,491 --> 00:38:07,494
Est-ce que je perdrais des miles
pour commander un autre verre ?
710
00:38:07,577 --> 00:38:09,746
-Combattons le système.
-Oui.
711
00:38:10,789 --> 00:38:11,956
Deux de plus, non ?
712
00:38:13,208 --> 00:38:14,334
Allons-y.
713
00:38:37,106 --> 00:38:37,982
Allez, Toto,
714
00:38:38,483 --> 00:38:40,485
vous devez continuer à vous entraîner.
715
00:38:49,828 --> 00:38:51,913
-Salut!
-Bonjour.
716
00:38:51,996 --> 00:38:54,833
-Hé! Qu'est-ce que tu fais?
-Salut.
717
00:38:55,416 --> 00:38:56,709
Nous traînons juste ensemble.
718
00:38:56,793 --> 00:38:59,170
Comme c'est gentil, tout le monde ensemble !
719
00:38:59,254 --> 00:39:00,755
Salut, chérie.
720
00:39:00,839 --> 00:39:02,257
-Salut!
-Comment vas-tu?
721
00:39:02,340 --> 00:39:03,174
Bien.
722
00:39:03,258 --> 00:39:04,425
Super.
723
00:39:05,009 --> 00:39:05,844
Écoute,
724
00:39:05,927 --> 00:39:08,513
il y a cette boisson que vous devez essayer.
725
00:39:08,596 --> 00:39:11,140
Mélange Gloria. L'avez-vous essayé ?
726
00:39:11,224 --> 00:39:14,394
Rhum, jus de citron,
extrait de mangue, seltzer et sucre ?
727
00:39:14,477 --> 00:39:15,353
Vous le savez.
728
00:39:15,436 --> 00:39:17,730
-Gonza les fait.
-Qui est Gonza ?
729
00:39:17,814 --> 00:39:18,982
Gonza!
730
00:39:19,065 --> 00:39:20,316
Est-ce que je le connais ?
731
00:39:20,400 --> 00:39:21,568
Où êtes-vous allé?
732
00:39:22,318 --> 00:39:25,280
Toto, qu'est-ce que tu fais
avec le ballon à l'intérieur ?
733
00:39:25,363 --> 00:39:26,698
Il est désormais dans une équipe.
734
00:39:26,781 --> 00:39:27,782
-Certainement pas!
-Il est!
735
00:39:27,866 --> 00:39:29,659
-Il s'est inscrit aujourd'hui.
-Vraiment?
736
00:39:30,243 --> 00:39:32,245
Hé! Coup de poing !
737
00:39:32,954 --> 00:39:34,497
Est-ce que tu m'enregistres ?
738
00:39:34,581 --> 00:39:36,666
Non, je regarde juste mon téléphone.
739
00:39:36,749 --> 00:39:38,376
Vous avez pointé le visage de votre mère ?
740
00:39:38,459 --> 00:39:39,502
Que se passe-t-il?
741
00:39:39,586 --> 00:39:40,920
Vous êtes tellement égocentrique !
742
00:39:42,088 --> 00:39:43,840
Personne ne t'enregistre, mec.
743
00:39:44,340 --> 00:39:47,552
Allons-y, Toto.
Tu es le seul à me laisser enregistrer.
744
00:39:50,972 --> 00:39:53,474
Elle était beaucoup plus gentille lorsqu'elle était enfant, non ?
745
00:39:53,558 --> 00:39:55,518
-On a fait un boulot de merde avec elle.
-Nous l'avons fait.
746
00:39:55,602 --> 00:39:56,561
Chéri.
747
00:39:57,979 --> 00:39:58,813
Quoi?
748
00:39:59,564 --> 00:40:01,065
Qu'est-ce que tu veux ?
749
00:40:02,650 --> 00:40:04,569
Que veux-tu dire? Je ne…
750
00:40:04,652 --> 00:40:05,486
Exactement ça.
751
00:40:05,570 --> 00:40:06,696
Que veux-tu?
752
00:40:06,779 --> 00:40:10,992
Si tu pouvais faire quelque chose maintenant
sans avoir à penser à quelqu'un d'autre.
753
00:40:11,075 --> 00:40:13,036
-Que veux-tu?
-Pour s'enfuir.
754
00:40:14,579 --> 00:40:16,164
Non, je veux dire…
755
00:40:18,124 --> 00:40:20,209
Je voulais m'évader, voyager.
756
00:40:20,293 --> 00:40:23,463
Peut-être m'éloigner un peu de la maison.
757
00:40:23,546 --> 00:40:25,048
Vous voulez partir en voyage ?
758
00:40:25,131 --> 00:40:26,132
Oui.
759
00:40:35,600 --> 00:40:39,020
ACCUEILLIR
TERRE 2
760
00:40:43,024 --> 00:40:44,734
Bienvenue !
761
00:40:46,611 --> 00:40:47,612
Bonjour.
762
00:40:53,368 --> 00:40:56,913
Nous espérons que vous apprécierez nos installations
et votre séjour.
763
00:41:09,300 --> 00:41:10,677
-Ça suffit.
-D'accord.
764
00:41:11,260 --> 00:41:15,181
L'équilibre vous rappelle
de notre Equilibrium Party annuelle.
765
00:41:15,264 --> 00:41:17,850
-Ce sera…
-D'accord, c'est fait.
766
00:41:17,934 --> 00:41:19,978
J'ai désactivé vos notifications.
767
00:41:20,061 --> 00:41:21,896
Nous pouvons maintenant profiter de notre temps ici.
768
00:41:22,855 --> 00:41:25,900
-Tu es brillant, tu sais ?
-Allez…
769
00:41:25,984 --> 00:41:29,028
C'était aussi simple que de régler une alarme téléphonique.
770
00:41:29,112 --> 00:41:31,364
-Ce n'est pas ça…
-Non, tu es un génie.
771
00:41:31,990 --> 00:41:33,992
Je ne veux pas dire seulement à cause de ça.
772
00:41:43,918 --> 00:41:46,879
Tu sais ce que j'aimerais faire
après cette longue marche ?
773
00:41:47,922 --> 00:41:50,425
Je peux penser à quelques choses.
774
00:41:51,676 --> 00:41:53,011
Non, je suis sérieux.
775
00:41:53,094 --> 00:41:55,888
J'aimerais avoir un de vos petits pains bao.
776
00:41:56,431 --> 00:41:57,932
Ceux avec de la farce.
777
00:41:59,934 --> 00:42:02,311
Ne me beurre pas, tu ne les aimes pas.
778
00:42:02,395 --> 00:42:03,271
Quoi?
779
00:42:03,938 --> 00:42:06,858
-Tu les manges par obligation.
-Non, je les aime.
780
00:42:06,941 --> 00:42:07,817
Je suis sérieux!
781
00:42:07,900 --> 00:42:09,402
-Vraiment?
-Oui.
782
00:42:09,902 --> 00:42:11,863
J'adore ta cuisine.
783
00:42:11,946 --> 00:42:13,781
Et j'adore te regarder cuisiner.
784
00:42:15,575 --> 00:42:19,495
En fait, je pense que tu devrais essayer
passer plus de temps à faire ça.
785
00:42:22,999 --> 00:42:23,833
Ouah.
786
00:42:28,838 --> 00:42:30,506
Puis-je vous dire quelque chose ?
787
00:42:30,590 --> 00:42:31,549
Pas maintenant.
788
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
Je t'aime.
789
00:43:26,479 --> 00:43:28,439
Tu dis ça pour gagner des kilomètres ?
790
00:43:30,233 --> 00:43:31,067
Non.
791
00:43:32,401 --> 00:43:34,153
Non, je le pense.
792
00:43:34,237 --> 00:43:35,196
Je fais.
793
00:43:35,279 --> 00:43:36,531
Est-ce que tout ira bien pour nous ?
794
00:43:38,199 --> 00:43:39,033
Nous sommes.
795
00:43:39,534 --> 00:43:40,535
Je le promets.
796
00:44:16,279 --> 00:44:19,490
Que se passe-t-il ?
797
00:44:45,766 --> 00:44:47,643
Fede, comment se passent les kilomètres ?
798
00:44:48,352 --> 00:44:49,604
En obtenez-vous plus ?
799
00:44:50,271 --> 00:44:52,398
Nous partons pour Cancún le 1er décembre.
800
00:44:52,481 --> 00:44:54,609
Dites-moi que vous avez suffisamment de kilomètres.
801
00:44:54,692 --> 00:44:57,695
J'ai parlé à Tanaka,
J'ai ma crème solaire prête.
802
00:44:57,778 --> 00:44:58,821
Tout est prêt.
803
00:45:30,228 --> 00:45:34,106
ÉQUILIBRE
MANUEL DU PROGRAMME
804
00:45:40,029 --> 00:45:40,947
Salut.
805
00:45:41,030 --> 00:45:43,157
Pourquoi es-tu ici si tôt ?
806
00:45:43,241 --> 00:45:44,575
Je lis quelque chose.
807
00:45:44,659 --> 00:45:48,788
As-tu dû le faire en t'accroupissant
comme un voleur caché ?
808
00:45:48,871 --> 00:45:50,498
Oui. C'est un manuel.
809
00:45:50,581 --> 00:45:51,999
Un manuel ?
810
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
-Pourquoi?
-Je ne peux pas te le dire maintenant.
811
00:45:55,211 --> 00:45:57,880
Très bien, fille mystérieuse. Je prépare du thé.
812
00:45:57,964 --> 00:46:00,383
-Tu en veux ?
-Bien sûr.
813
00:46:01,550 --> 00:46:04,178
Thé noir, thé vert, chai ?
814
00:46:04,262 --> 00:46:05,763
Chaï ! Je veux du chai.
815
00:46:05,846 --> 00:46:09,600
Wow, c'est beaucoup d'excitation
autour d’une simple boisson.
816
00:46:09,684 --> 00:46:13,020
Cela m'a juste rappelé notre conversation.
Le voyage en Inde ?
817
00:46:13,104 --> 00:46:14,021
Droite.
818
00:46:14,105 --> 00:46:15,356
Voudriez-vous venir avec moi ?
819
00:46:15,439 --> 00:46:17,191
Absolument ! Je le ferais totalement…
820
00:46:17,275 --> 00:46:19,527
Et le 1er décembre ? 20 jours environ.
821
00:46:20,528 --> 00:46:21,946
Vous avez tout prévu.
822
00:46:22,029 --> 00:46:23,364
Merveilleux!
823
00:46:24,031 --> 00:46:25,741
-Êtes-vous d'accord?
-Je suis splendide !
824
00:46:26,742 --> 00:46:28,035
Bien.
825
00:46:28,577 --> 00:46:29,996
En avez-vous reçu beaucoup ?
826
00:46:30,079 --> 00:46:31,622
-De quoi ?
-Des kilomètres.
827
00:46:31,706 --> 00:46:34,125
Non, ce n'était pas du tout une question de kilomètres.
828
00:46:34,208 --> 00:46:36,877
Nous avons passé un très bon moment. Nous nous sommes connectés.
829
00:46:36,961 --> 00:46:40,214
Nous ne nous sommes pas connectés depuis longtemps.
C'était vraiment…
830
00:46:40,298 --> 00:46:43,342
Je suis content.
Tu peux lui apporter quelque chose de Cancún.
831
00:46:45,011 --> 00:46:45,886
Ouais…
832
00:46:46,846 --> 00:46:48,806
Je devrais lui en parler.
833
00:46:48,889 --> 00:46:49,974
Vous ne l'avez toujours pas fait ?
834
00:46:50,057 --> 00:46:51,058
Je ne pouvais pas.
835
00:46:51,142 --> 00:46:53,311
-Pourquoi pas?
-Ça n'a pas été évoqué.
836
00:46:53,394 --> 00:46:55,771
-"Ça n'est pas venu" ?
- Ce n'est tout simplement pas le cas !
837
00:46:55,855 --> 00:46:59,734
J'ai essayé, mais c'était juste bizarre.
Je ne voulais pas gâcher les choses.
838
00:46:59,817 --> 00:47:02,153
Mais c'est vraiment important pour vous !
839
00:47:02,236 --> 00:47:03,404
Elle comprendra.
840
00:47:03,487 --> 00:47:06,907
Mais partir en voyage
sans elle et les enfants, ce n'est pas…
841
00:47:06,991 --> 00:47:10,453
-Ce n'est pas si simple.
-Nous nous sommes inscrits. Vous ne pouvez pas reculer maintenant.
842
00:47:10,536 --> 00:47:14,790
Parlez-lui, je suis sûr qu'elle vous soutiendra.
Elle sera heureuse. Dis-lui simplement.
843
00:47:14,874 --> 00:47:16,125
-Es-tu sûr?
-Je suis.
844
00:47:17,710 --> 00:47:21,297
Y a-t-il quelque chose de plus beau
qu'un tas de riz ?
845
00:47:21,881 --> 00:47:23,007
Et ça
846
00:47:23,799 --> 00:47:25,468
est le bâton de Dieu.
847
00:47:25,551 --> 00:47:28,054
La nourriture est notre vie.
848
00:47:28,137 --> 00:47:29,930
La vie est notre nourriture !
849
00:47:34,352 --> 00:47:36,854
Beauté, bonheur, rêves.
850
00:47:39,732 --> 00:47:43,194
Les petits pains Bao sont la plus grande création.
851
00:47:44,653 --> 00:47:46,489
Nous allons tout découper.
852
00:47:48,908 --> 00:47:49,992
Hachez tout.
853
00:48:51,887 --> 00:48:54,098
JE T'AIME
854
00:48:58,686 --> 00:49:00,563
Salut, chérie !
855
00:49:00,646 --> 00:49:01,605
Salut!
856
00:49:02,356 --> 00:49:04,942
Ce qui s'est passé?
Vous avez nettoyé toute la maison.
857
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
Je l'ai fait.
858
00:49:06,110 --> 00:49:10,489
Equilibrium récompense les participants
qui peut sortir de sa zone de confort
859
00:49:10,573 --> 00:49:12,116
pour faire plaisir à leurs partenaires.
860
00:49:12,199 --> 00:49:13,826
Félicitations.
861
00:49:13,909 --> 00:49:15,619
Vous avez activé les notifications.
862
00:49:18,747 --> 00:49:21,292
C'est tout simplement incroyablement délicieux.
863
00:49:22,168 --> 00:49:24,503
-Je l'aime.
-Je suis content, chérie.
864
00:49:24,587 --> 00:49:26,505
-Tellement savoureux.
-Je suis contente que ça te plaise.
865
00:49:26,589 --> 00:49:28,591
-Où sont les enfants ?
-À l'étage.
866
00:49:29,216 --> 00:49:30,759
Dans leurs chambres, comme d'habitude.
867
00:49:30,843 --> 00:49:31,719
Je vois.
868
00:49:32,595 --> 00:49:33,721
Il lui faut du sel.
869
00:49:34,221 --> 00:49:35,681
D'accord, merci.
870
00:49:37,183 --> 00:49:41,020
-Tu as accumulé beaucoup de kilomètres ces derniers temps.
-Oh vraiment?
871
00:49:41,103 --> 00:49:42,605
Vous le savez, n'est-ce pas ?
872
00:49:42,688 --> 00:49:44,231
-Certainement pas.
-Beaucoup de kilomètres.
873
00:49:44,315 --> 00:49:45,149
Peut être.
874
00:49:45,232 --> 00:49:48,068
N'essayez pas si fort.
Je m'en fiche des kilomètres.
875
00:49:48,152 --> 00:49:50,738
-Je suis sérieux!
-Tu es si gentil.
876
00:49:50,821 --> 00:49:52,323
-Je suis sérieux.
-Je sais.
877
00:49:52,406 --> 00:49:53,699
Bien.
878
00:49:53,782 --> 00:49:54,950
Et toi?
879
00:49:55,534 --> 00:49:57,661
Vous avez également accumulé beaucoup de kilomètres.
880
00:49:58,245 --> 00:49:59,205
Pas beaucoup.
881
00:49:59,788 --> 00:50:02,082
Peut-être que je n'ai pas remarqué qu'ils s'additionnaient.
882
00:50:02,166 --> 00:50:03,292
Vous n’en avez utilisé aucun.
883
00:50:04,460 --> 00:50:05,377
Pas encore.
884
00:50:05,461 --> 00:50:07,880
-Je n'ai pas encore de projets.
-C'est bon.
885
00:50:08,839 --> 00:50:09,798
C'est bon.
886
00:50:11,300 --> 00:50:12,468
Ne me dis pas…
887
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
Non, ce ne serait pas le cas…
888
00:50:15,679 --> 00:50:19,016
Ne me dis pas
vous souhaitez les utiliser pour un voyage à…
889
00:50:19,099 --> 00:50:20,809
Je ne sais pas, peut-être dire…
890
00:50:20,893 --> 00:50:21,852
Cancun ?
891
00:50:21,936 --> 00:50:23,020
Certainement pas!
892
00:50:28,609 --> 00:50:29,902
Laissez-moi vous expliquer.
893
00:50:29,985 --> 00:50:32,530
-Expliquer quoi ?
-Reni, Gonza et moi…
894
00:50:32,613 --> 00:50:35,908
-Je m'en fiche d'eux.
-Nous avons été sélectionnés pour un concours.
895
00:50:35,991 --> 00:50:38,244
Un concours pour cuisiniers amateurs.
896
00:50:38,327 --> 00:50:40,287
-J'ai essayé de te le dire…
-Comme c'est gentil !
897
00:50:40,371 --> 00:50:42,623
-C'est une énorme opportunité.
-D'accord.
898
00:50:42,706 --> 00:50:43,874
Ça a l'air bien.
899
00:50:49,004 --> 00:50:50,714
Malheureusement,
900
00:50:50,798 --> 00:50:54,385
tu devrais savoir
que j'économise également des miles pour un voyage.
901
00:50:56,262 --> 00:50:57,555
Un voyage vers où ?
902
00:50:58,055 --> 00:50:59,557
Je pars avec Juana
903
00:50:59,640 --> 00:51:01,308
pour visiter le Taj Mahal.
904
00:51:01,976 --> 00:51:03,227
1er décembre.
905
00:51:03,310 --> 00:51:05,354
Une vingtaine de jours. Un court voyage.
906
00:51:05,437 --> 00:51:07,565
Quand j'arrive à 1 000 milles, j'y vais.
907
00:51:07,648 --> 00:51:10,693
Le Taj Mahal ? De quoi parles-tu?
908
00:51:11,485 --> 00:51:14,029
En plus, c'est à ce moment-là
Je suis censé voyager.
909
00:51:14,738 --> 00:51:17,700
Quelle coïncidence !
Nos voyages ont lieu à la même date.
910
00:51:19,368 --> 00:51:21,287
Tu veux me battre à ce sujet ?
911
00:51:21,370 --> 00:51:22,621
Non, pas du tout.
912
00:51:22,705 --> 00:51:23,831
Je veux gagner.
913
00:51:23,914 --> 00:51:26,792
Mais c'est à propos de notre mariage,
notre famille.
914
00:51:26,875 --> 00:51:28,168
C'est tout simplement génial.
915
00:51:28,252 --> 00:51:29,837
Alors tu resteras ici…
916
00:51:30,754 --> 00:51:31,672
regarder les enfants,
917
00:51:31,755 --> 00:51:33,382
nettoyer les sols.
918
00:51:39,597 --> 00:51:42,349
Tu ne sais pas
avec qui tu joues, Belén.
919
00:51:44,310 --> 00:51:45,853
Je le sais très bien.
920
00:51:46,854 --> 00:51:49,189
-Et tu vas perdre.
-Est-ce que je le suis ?
921
00:51:49,273 --> 00:51:52,276
Le premier à atteindre 1 000 milles
je dois partir, chérie.
922
00:51:54,737 --> 00:51:57,823
Comment puis-je me calmer ?
Elle accumulera des kilomètres comme une folle.
923
00:51:57,906 --> 00:52:00,326
Je la connais.
Elle est implacable, une vraie machine !
924
00:52:00,409 --> 00:52:02,411
Calmez-vous et écoutez. Vous devez…
925
00:52:02,494 --> 00:52:06,498
-Attendez. Je pense qu'elle arrive.
-Alors cachez-vous ! Soyez très attentif.
926
00:52:06,582 --> 00:52:08,042
-Vous écoutez ?
-Oui.
927
00:52:08,125 --> 00:52:09,752
-D'accord, écoute.
-Oui.
928
00:52:09,835 --> 00:52:14,757
Si Belén est une machine,
vous serez l'un de ces robots IA japonais.
929
00:52:14,840 --> 00:52:16,550
D'accord. Qu'est-ce que cela signifie?
930
00:52:16,634 --> 00:52:18,218
Vous ne pouvez pas faire d'erreurs.
931
00:52:18,302 --> 00:52:20,095
Vous ne pouvez pas baisser votre garde.
932
00:52:20,179 --> 00:52:21,680
-Soyez comme un soldat.
-D'accord.
933
00:52:21,764 --> 00:52:23,182
-Pendant la guerre froide.
-D'accord.
934
00:52:23,265 --> 00:52:26,477
-Faites attention à chaque détail.
-Des détails, d'accord.
935
00:52:26,560 --> 00:52:27,936
-Vous pouvez gagner ça.
-Oui.
936
00:52:28,020 --> 00:52:30,439
-Tu as ça, mec !
-Très bien.
937
00:52:30,522 --> 00:52:32,149
-Allez-y, tigre !
-Oui.
938
00:52:32,232 --> 00:52:34,276
-Nous arriverons à Cancún !
-Bon sang, ouais !
939
00:52:43,285 --> 00:52:44,161
Belén.
940
00:52:45,245 --> 00:52:46,205
Que fais-tu?
941
00:52:47,039 --> 00:52:48,290
Sortir les poubelles.
942
00:52:48,916 --> 00:52:50,125
-Je vais le faire.
-Oh non.
943
00:52:50,209 --> 00:52:52,211
-Laisse-moi t'aider.
-Non, je vais le faire.
944
00:52:52,294 --> 00:52:54,630
-Je ne veux pas que tu aies froid.
-Je ne le ferai pas.
945
00:52:54,713 --> 00:52:56,799
-Je veux l'enlever.
-Je vais le faire.
946
00:53:11,021 --> 00:53:15,984
NETTOYER LA VAISSELLE LA NUIT
10 MILLES
947
00:53:22,574 --> 00:53:26,578
FAIRE TATOUER LE NOM DE VOTRE CONJOINT
50 MILLES
948
00:53:26,662 --> 00:53:27,579
BELÉN
949
00:53:28,747 --> 00:53:33,419
FAIRE LE LIT
8 MILLES
950
00:53:36,088 --> 00:53:40,300
RÉPARER UN ÉVIER FUITE
25 MILLES
951
00:53:45,389 --> 00:53:49,935
LAVAGE DE LA VOITURE
20 MILLES
952
00:53:57,443 --> 00:54:03,115
ÉPICERIE
15 MILLES
953
00:54:05,534 --> 00:54:10,372
RAPPORTER LA ROMANCE
80 MILLES
954
00:54:12,332 --> 00:54:17,254
AIDER TOTO À SES DEVOIRS
20 MILLES
955
00:54:22,593 --> 00:54:27,598
RÉCUPÉRER DU MICA D'UNE SOIRÉE
25 MILLES
956
00:54:32,060 --> 00:54:37,399
ORGANISER UNE SOIRÉE DONNÉE
30 MILLES
957
00:54:39,109 --> 00:54:43,947
DONNER UN MASSAGE À VOTRE PARTENAIRE
25 MILLES
958
00:54:54,625 --> 00:54:56,335
-Je t'aime.
-Je t'aime plus.
959
00:54:56,418 --> 00:54:57,252
Non, je le fais !
960
00:54:57,336 --> 00:54:59,379
-Je t'aime tellement plus !
-Non, je le fais, Fede !
961
00:54:59,463 --> 00:55:01,131
-Je t'aime plus!
-Non, je le fais !
962
00:55:01,215 --> 00:55:02,299
Je t'aime, Belén!
963
00:55:02,382 --> 00:55:05,511
PLAISIR À VOTRE PARTENAIRE SEXUELLEMENT
30 MILLES
964
00:55:05,594 --> 00:55:08,722
NE PAS PARVENIR À PLAISIR SEXUELLEMENT À VOTRE PARTENAIRE
-30 MILLES
965
00:55:19,858 --> 00:55:23,946
CHAMBRE DOMESTIQUE
-100 MILLES
966
00:55:24,029 --> 00:55:28,158
L'équilibre vous rappelle
de notre Equilibrium Party annuelle.
967
00:55:28,242 --> 00:55:30,494
Cela aura lieu samedi.
968
00:55:30,577 --> 00:55:34,498
C'est une belle opportunité
pour profiter et gagner des miles avec votre partenaire.
969
00:55:40,420 --> 00:55:42,840
J'aime ce que nous faisons pour notre mariage.
970
00:55:45,300 --> 00:55:46,552
Bonne nuit, bébé.
971
00:55:47,678 --> 00:55:48,762
Bonne nuit.
972
00:56:03,902 --> 00:56:05,195
Oh, putain !
973
00:56:05,279 --> 00:56:06,405
Que fais-tu?
974
00:56:07,072 --> 00:56:08,448
Juste un peu de repassage.
975
00:56:10,200 --> 00:56:14,496
-Je vois que ce n'est pas quelque chose dans lequel tu excelles.
-Allez, ce n'est pas sorcier.
976
00:56:14,580 --> 00:56:19,293
Je m'entraîne à huit heures samedi.
et je pourrai probablement jouer.
977
00:56:19,376 --> 00:56:20,919
C'est super, Toto !
978
00:56:21,003 --> 00:56:21,837
Bravo.
979
00:56:21,920 --> 00:56:25,048
La famille est autorisée à regarder.
Je pensais que tu pourrais venir.
980
00:56:25,132 --> 00:56:27,926
Oui. Bien sûr, j'irai.
981
00:56:28,010 --> 00:56:33,098
-J'espère que tu ne me décevras pas cette fois.
-Hé! Que veux-tu dire?
982
00:56:33,640 --> 00:56:35,726
J'y serai, promis !
983
00:56:39,563 --> 00:56:40,397
Bonjour.
984
00:56:40,480 --> 00:56:44,776
Bonjour. Je m'appelle Elena Pérez.
Je suis le directeur de l'école de Micaela.
985
00:56:44,860 --> 00:56:48,655
-C'est votre fille, n'est-ce pas ?
-C'est vrai. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
986
00:56:54,453 --> 00:56:57,122
As-tu pensé
tu accumulerais les miles tout seul ?
987
00:56:58,290 --> 00:56:59,333
Maman est là.
988
00:56:59,833 --> 00:57:02,753
Je veux commencer par dire
Mica est magnifique.
989
00:57:02,836 --> 00:57:06,298
Elle est extravertie, intelligente.
Un étudiant exemplaire.
990
00:57:06,381 --> 00:57:09,593
Elle le tient de sa mère,
qui est une personne merveilleuse.
991
00:57:10,844 --> 00:57:17,559
Cependant, je suis sûr que vous êtes au courant
de ses nouvelles aspirations professionnelles…
992
00:57:18,810 --> 00:57:21,605
en tant qu'influenceur, YouTuber…
993
00:57:21,688 --> 00:57:23,023
Quoi qu'il en soit.
994
00:57:23,106 --> 00:57:24,942
Est-ce qu'elle poste des vidéos ?
995
00:57:25,984 --> 00:57:27,194
Laurita, montre-leur.
996
00:57:28,153 --> 00:57:30,781
Salut, mes abonnés ! Comment vas-tu ?
997
00:57:30,864 --> 00:57:33,784
Aujourd'hui, nous allons parler des personnes âgées.
998
00:57:33,867 --> 00:57:37,412
Pas les personnes âgées,
tout particulièrement comme mes parents.
999
00:57:38,622 --> 00:57:40,332
Ils ne sont pas si vieux.
1000
00:57:40,415 --> 00:57:42,709
Je sais que ma mère m'a eu très jeune.
1001
00:57:43,460 --> 00:57:44,878
Mica, reste sur la bonne voie !
1002
00:57:44,962 --> 00:57:46,421
Est-ce que vous m'enregistrez ?
1003
00:57:46,505 --> 00:57:49,675
Ces montres,
que nous appellerons des "trucs"
1004
00:57:49,758 --> 00:57:53,929
attribuez-leur des points
en fonction de la façon dont ils agissent les uns avec les autres.
1005
00:57:54,012 --> 00:57:56,598
Comme s'ils faisaient la vaisselle,
1006
00:57:56,682 --> 00:57:58,475
laissez-vous des notes d'amour,
1007
00:57:58,558 --> 00:58:01,103
préparer des repas les uns pour les autres,
1008
00:58:01,186 --> 00:58:02,688
offrez-vous des livres,
1009
00:58:02,771 --> 00:58:04,523
prendre soin de leurs enfants.
1010
00:58:04,606 --> 00:58:09,361
-Ces trucs leur donnent plus de kilomètres.
-Ça suffit.
1011
00:58:09,444 --> 00:58:12,072
Elle a gagné beaucoup de followers.
1012
00:58:12,155 --> 00:58:13,824
Elle est très sympathique.
1013
00:58:14,324 --> 00:58:15,158
Elle est un succès.
1014
00:58:16,284 --> 00:58:18,078
Je suis désolé, il ne comprend pas.
1015
00:58:18,161 --> 00:58:21,206
Je pense que c'est important,
c'est pourquoi je t'ai demandé ici,
1016
00:58:21,289 --> 00:58:25,002
pour te rappeler que les affaires de famille
il faudrait s'en occuper…
1017
00:58:25,085 --> 00:58:26,378
À l'école.
1018
00:58:26,461 --> 00:58:27,421
…à la maison.
1019
00:58:27,504 --> 00:58:29,840
A la maison, bien sûr. Oui.
1020
00:58:29,923 --> 00:58:33,176
J'attends votre coopération à ce sujet.
1021
00:58:34,219 --> 00:58:36,221
-Ils doivent signer maintenant ?
-Oui.
1022
00:58:36,304 --> 00:58:38,640
-Maman.
-Merci.
1023
00:58:38,724 --> 00:58:42,602
Elena, je vais parler à Mica
et nous nous occuperons de cela.
1024
00:58:42,686 --> 00:58:46,189
Oui bien sûr. Nous allons résoudre ce problème.
Je vais d'abord parler à Mica.
1025
00:58:46,273 --> 00:58:48,191
Juste pour que nous puissions être sûrs que…
1026
00:58:48,275 --> 00:58:52,112
Ce serait mieux si je lui parlais,
C'est moi qui…
1027
00:58:52,612 --> 00:58:54,072
Je suis le disciplinaire.
1028
00:58:54,156 --> 00:58:57,993
je pense que ce serait mieux
si je lui parlais.
1029
00:58:58,076 --> 00:59:00,871
Je suis plus persuasif,
et je pense que je pourrai…
1030
00:59:00,954 --> 00:59:04,082
Je vais la sortir du cours.
Nous allons résoudre ce problème en un rien de temps.
1031
00:59:04,166 --> 00:59:06,918
Ne vous embêtez pas. Je vais lui envoyer un WhatsApp tout de suite.
1032
00:59:07,002 --> 00:59:08,837
Arrêtez de vous soucier des kilomètres.
1033
00:59:10,255 --> 00:59:11,381
Mica.
1034
00:59:11,465 --> 00:59:12,591
Avez-vous une minute ?
1035
00:59:12,674 --> 00:59:13,592
Non!
1036
00:59:16,511 --> 00:59:17,471
Qu'est-ce que c'est?
1037
00:59:17,554 --> 00:59:20,515
Avez-vous entendu parler de quelque chose
appelé « vie privée » ?
1038
00:59:20,599 --> 00:59:22,934
Eh bien, c'est de cela que je veux parler.
1039
00:59:24,394 --> 00:59:28,815
Nous avons rencontré votre directeur aujourd'hui,
et elle nous a montré les vidéos que vous avez postées.
1040
00:59:28,899 --> 00:59:30,233
Elle est inquiète.
1041
00:59:30,317 --> 00:59:31,693
Et nous aussi.
1042
00:59:31,777 --> 00:59:35,238
Ne penses-tu pas que c'est toi
qui est hors de propos ?
1043
00:59:35,322 --> 00:59:38,617
Peut être. Mais cela ne veut pas dire
vous pouvez exposer nos vies.
1044
00:59:38,700 --> 00:59:40,160
C'est ce qui te dérange.
1045
00:59:40,243 --> 00:59:44,164
Tu ne veux pas que les gens sachent
tu n'es pas parfait,
1046
00:59:44,247 --> 00:59:46,374
et ton mariage avec papa non plus.
1047
00:59:46,458 --> 00:59:48,877
Assez, Micaela. Plus de vidéos !
1048
00:59:48,960 --> 00:59:52,255
Tu montres à tout le monde
une horrible photo de votre famille.
1049
00:59:52,339 --> 00:59:56,051
C'est vous qui êtes horribles.
Toi et tes putains de kilomètres.
1050
01:00:00,931 --> 01:00:01,765
Comment ça s'est passé ?
1051
01:00:02,766 --> 01:00:03,725
Très bien.
1052
01:00:04,893 --> 01:00:05,894
Ça s'est mal passé, hein ?
1053
01:00:05,977 --> 01:00:08,188
-Pas du tout!
-Ça s'est terriblement passé.
1054
01:00:08,271 --> 01:00:11,108
Ils sont chez ta mère
jusqu'à ce que les choses s'arrangent.
1055
01:00:11,191 --> 01:00:12,067
D'accord.
1056
01:00:13,068 --> 01:00:14,611
Elle était heureuse de les avoir.
1057
01:00:15,362 --> 01:00:16,363
L’était-elle ?
1058
01:00:25,413 --> 01:00:26,331
C'est drôle.
1059
01:00:26,414 --> 01:00:29,668
Avant, on aurait adoré
avoir la maison pour nous seuls.
1060
01:00:37,175 --> 01:00:38,718
Faisons une trêve.
1061
01:00:40,846 --> 01:00:42,764
Oubliez les kilomètres pendant un moment.
1062
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
J'adorerais une trêve.
1063
01:00:47,561 --> 01:00:49,187
Je suis tellement fatigué de ça.
1064
01:00:54,401 --> 01:00:56,611
-Salut!
-Salut.
1065
01:00:56,695 --> 01:00:57,654
Content de vous voir.
1066
01:00:57,737 --> 01:00:59,364
Désolé de me présenter comme ça.
1067
01:00:59,447 --> 01:01:01,950
Ne vous inquiétez pas, vous êtes toujours le bienvenu ici.
1068
01:01:02,659 --> 01:01:03,535
Merci.
1069
01:01:03,618 --> 01:01:06,246
-Ta maison est si belle.
-Merci.
1070
01:01:06,329 --> 01:01:10,000
Mes enfants ne sont pas là.
Ils sont chez leur grand-mère.
1071
01:01:10,083 --> 01:01:12,419
-Es-tu seul?
-Non. Mon mari est ici.
1072
01:01:12,502 --> 01:01:18,341
-Désolé d'être venu à cette heure.
-Ce n'est pas du tout un problème. Je suis sérieux.
1073
01:01:18,425 --> 01:01:20,051
Fede, viens dire bonjour à Gala.
1074
01:01:20,135 --> 01:01:21,428
-Salut.
-Bonjour.
1075
01:01:21,511 --> 01:01:23,305
-Salut.
-Je m'appelle Federico.
1076
01:01:23,388 --> 01:01:24,764
Elle est amie avec Juana.
1077
01:01:24,848 --> 01:01:26,391
-Oui.
-Oh, je vois.
1078
01:01:26,474 --> 01:01:29,895
Elle a une fête d'anniversaire
et j'ai oublié de recevoir un cadeau.
1079
01:01:29,978 --> 01:01:32,105
-Alors elle est venue ici.
-Ma petite cousine.
1080
01:01:32,772 --> 01:01:35,025
-Désolé de vous déranger.
-Ne t'inquiète pas.
1081
01:01:35,108 --> 01:01:36,318
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
1082
01:01:36,401 --> 01:01:39,863
je pensais à celui
tu me l'as montré l'autre jour,
1083
01:01:39,946 --> 01:01:40,780
ce petit renard.
1084
01:01:40,864 --> 01:01:42,741
-Droite.
-C'était un succès la dernière fois.
1085
01:01:42,824 --> 01:01:43,700
D'accord.
1086
01:01:43,783 --> 01:01:45,869
J'ai une idée. Je reviens tout de suite.
1087
01:01:45,952 --> 01:01:47,662
-Merci encore.
-Ce n'est rien.
1088
01:01:47,746 --> 01:01:49,122
Asseyez-vous.
1089
01:01:49,206 --> 01:01:50,665
D'accord, merci.
1090
01:01:52,167 --> 01:01:54,169
Je suis encore désolé de vous déranger.
1091
01:01:54,252 --> 01:01:56,338
Pas besoin d'être désolé.
1092
01:01:57,005 --> 01:01:58,798
Quel bon dîner romantique !
1093
01:01:58,882 --> 01:01:59,925
C'est sympa, non ?
1094
01:02:00,008 --> 01:02:01,968
Juste quelques choses que j'aime cuisiner.
1095
01:02:02,052 --> 01:02:03,887
-C'est toi qui as fait ça ?
-Je l'ai fait.
1096
01:02:03,970 --> 01:02:04,846
Vraiment?
1097
01:02:05,347 --> 01:02:06,306
Ouah.
1098
01:02:06,389 --> 01:02:09,392
En fait, je vais à un rendez-vous en ce moment.
1099
01:02:09,893 --> 01:02:12,187
J'espère que je bénéficierai du même traitement.
1100
01:02:12,854 --> 01:02:13,688
Peut être.
1101
01:02:13,772 --> 01:02:15,232
Est-ce votre premier rendez-vous ?
1102
01:02:15,315 --> 01:02:16,983
Non, c'est notre troisième.
1103
01:02:18,068 --> 01:02:20,487
Je ne suis pas encore sûr de l'aimer.
1104
01:02:21,196 --> 01:02:23,365
Je suppose que je le saurai avec certitude ce soir.
1105
01:02:23,448 --> 01:02:24,407
Je vois.
1106
01:02:25,283 --> 01:02:27,118
-Galita…
-Oui ?
1107
01:02:27,202 --> 01:02:29,120
Voyez si vous aimez l’un d’entre eux.
1108
01:02:29,704 --> 01:02:30,622
Vérifiez-les.
1109
01:02:30,705 --> 01:02:32,916
Ils sont magnifiques ! Qu'est-ce que c'est?
1110
01:02:32,999 --> 01:02:34,751
Une baleine et un pingouin.
1111
01:02:34,834 --> 01:02:36,962
- Prends ce sac.
-Il va adorer.
1112
01:02:37,045 --> 01:02:39,005
-Je peux avoir du vin ?
-Bien sûr.
1113
01:02:39,089 --> 01:02:41,591
-Je t'ai déjà servi un verre.
- Comme c'est gentil.
1114
01:02:41,675 --> 01:02:43,301
Merci beaucoup.
1115
01:02:43,385 --> 01:02:44,803
Oh, elle est difficile !
1116
01:02:46,304 --> 01:02:47,430
Quoi qu'il en soit…
1117
01:02:48,848 --> 01:02:49,975
Que s'est-il passé ?
1118
01:02:50,058 --> 01:02:52,978
Rien. C'est juste que…
Mon rendez-vous a été annulé.
1119
01:02:53,061 --> 01:02:54,271
Le dîner est terminé.
1120
01:02:54,980 --> 01:02:56,648
Oh non, c'est terrible !
1121
01:02:56,731 --> 01:02:58,775
Le gars dont tu m'as parlé ?
1122
01:02:58,858 --> 01:03:01,444
Ouais, celui dont je t'ai parlé la dernière fois.
1123
01:03:02,153 --> 01:03:04,572
-Que vas-tu faire maintenant ?
-Rentre chez toi, je suppose.
1124
01:03:04,656 --> 01:03:06,283
-Quelle honte!
-Je sais.
1125
01:03:06,366 --> 01:03:07,200
Fédé…
1126
01:03:07,284 --> 01:03:09,869
-Reste avec nous.
-Non, je vous interromps…
1127
01:03:09,953 --> 01:03:10,787
Bien sûr, reste.
1128
01:03:10,870 --> 01:03:12,747
Je ne veux pas vous interrompre.
1129
01:03:12,831 --> 01:03:13,999
Ce n'est pas un problème.
1130
01:03:14,082 --> 01:03:15,583
Reste, allez.
1131
01:03:15,667 --> 01:03:16,960
Oui bien sûr.
1132
01:03:17,043 --> 01:03:19,087
Nous avons de la nourriture, nous avons du vin…
1133
01:03:19,170 --> 01:03:23,425
-D'accord. Comme ça, je ne me coucherai pas si triste.
-Bien sûr! Pas de tristesse ce soir.
1134
01:03:23,508 --> 01:03:25,010
-Ici. Je n'y ai pas touché.
-Merci.
1135
01:03:25,093 --> 01:03:26,636
D'accord, alors. Acclamations!
1136
01:03:26,720 --> 01:03:28,847
-Pour améliorer votre humeur.
-Merci!
1137
01:03:41,985 --> 01:03:44,779
Souvenez-vous des vignes
lors de notre voyage en Patagonie ?
1138
01:03:44,863 --> 01:03:46,281
Oh oui. Droite.
1139
01:03:46,364 --> 01:03:47,782
-Tu as aimé ça.
-Je l'ai fait!
1140
01:03:47,866 --> 01:03:50,243
-Ils étaient super.
-Tellement génial.
1141
01:03:51,786 --> 01:03:53,330
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que je… ?
1142
01:03:54,497 --> 01:03:57,250
C'est juste que… Tu regardes.
1143
01:03:59,210 --> 01:04:03,006
Non, vous penserez que je dépasse les bornes.
1144
01:04:03,631 --> 01:04:05,216
-Pourquoi?
-Non, dis-le-nous.
1145
01:04:05,300 --> 01:04:06,343
Vous pouvez le dire.
1146
01:04:07,302 --> 01:04:08,136
Est-ce que ça va ?
1147
01:04:08,928 --> 01:04:13,141
C'est juste qu'à chaque fois que je rencontre un couple,
1148
01:04:13,975 --> 01:04:16,686
Je ne peux m'empêcher de les imaginer…
1149
01:04:17,562 --> 01:04:18,521
putain.
1150
01:04:20,315 --> 01:04:21,900
J'y pensais.
1151
01:04:21,983 --> 01:04:22,859
Oh, je vois.
1152
01:04:23,526 --> 01:04:25,028
Est-ce vrai ?
1153
01:04:25,111 --> 01:04:27,781
Avez-vous entendu parler du test de compatibilité ?
1154
01:04:34,412 --> 01:04:35,622
Voyez-vous quelque chose ?
1155
01:04:35,705 --> 01:04:37,123
J'ai besoin d'écouter.
1156
01:04:50,887 --> 01:04:52,055
Belén, wow !
1157
01:04:52,138 --> 01:04:53,056
Qu'est-ce que c'est?
1158
01:04:53,890 --> 01:04:55,141
Tu es tellement fougueux !
1159
01:04:57,936 --> 01:05:00,021
Et tu es un animal.
1160
01:05:00,105 --> 01:05:00,980
Bien sûr…
1161
01:05:01,940 --> 01:05:03,942
Félicitations à tous les deux.
1162
01:05:04,025 --> 01:05:06,486
-Merci.
-Je n'avais jamais entendu parler de ce test.
1163
01:05:06,569 --> 01:05:08,571
Je n'ai jamais vu de tels résultats.
1164
01:05:08,655 --> 01:05:09,906
Faites-vous cela souvent ?
1165
01:05:09,989 --> 01:05:11,116
Parfois.
1166
01:05:11,199 --> 01:05:13,952
Uniquement avec des couples que j'aime.
J'aime vraiment.
1167
01:05:15,829 --> 01:05:16,871
Oh, alors tu nous aimes bien.
1168
01:05:16,955 --> 01:05:17,956
Je fais.
1169
01:05:19,666 --> 01:05:21,501
Gala, on peut avoir une seconde ?
1170
01:05:21,584 --> 01:05:22,544
Oui bien sûr.
1171
01:05:22,627 --> 01:05:23,878
Excusez-moi, je vais bouger.
1172
01:05:24,462 --> 01:05:25,713
-Qu'est-ce que c'est?
-Hé…
1173
01:05:26,214 --> 01:05:27,048
Quoi ?
1174
01:05:27,715 --> 01:05:29,467
-Quoi?
-Qu'est-ce qu'il y a avec ton ami ?
1175
01:05:29,551 --> 01:05:31,302
-Que veux-tu dire?
-Vraiment?
1176
01:05:31,803 --> 01:05:34,722
-Elle est un peu…
-Ton eau de Cologne est ravissante !
1177
01:05:34,806 --> 01:05:36,433
Est-ce que tu portes de l'eau de Cologne ?
1178
01:05:36,516 --> 01:05:39,436
Celui que tu m'as acheté.
Je le porte tout le temps.
1179
01:05:39,519 --> 01:05:41,521
Elle va bien. Pourquoi demandez-vous?
1180
01:05:41,604 --> 01:05:43,064
Est-ce que tu te sens bien ?
1181
01:05:43,898 --> 01:05:45,692
-Tu as besoin d'aller aux toilettes ?
-Non.
1182
01:05:45,775 --> 01:05:47,694
Est-ce que ça devient peut-être un peu… ?
1183
01:05:47,777 --> 01:05:51,072
je ne sais pas,
Je me demande si nous sommes tous dans le même cas…
1184
01:05:52,073 --> 01:05:53,992
Les choses vont un peu trop loin.
1185
01:05:54,075 --> 01:05:55,702
Non, ne vous inquiétez pas. Lâcher.
1186
01:05:55,785 --> 01:05:57,662
-Es-tu sûr?
-Oui.
1187
01:07:18,284 --> 01:07:19,244
Oh mon Dieu.
1188
01:07:27,961 --> 01:07:29,337
Espèce de vilain garçon !
1189
01:07:39,514 --> 01:07:40,515
Hé!
1190
01:07:40,598 --> 01:07:42,725
Hé!
1191
01:07:43,768 --> 01:07:44,852
Waouh !
1192
01:07:45,353 --> 01:07:47,939
Hé, chérie !
1193
01:07:48,648 --> 01:07:51,025
Je veux te demander quelque chose.
1194
01:07:51,109 --> 01:07:54,612
-J'ai perdu des tonnes de kilomètres. Et toi?
-Vraiment? Voyons.
1195
01:07:55,947 --> 01:07:58,491
-Non, je viens de gagner beaucoup !
-Quoi?
1196
01:07:59,200 --> 01:08:03,621
-Est-ce parce que j'ai réalisé ton fantasme ?
-Mais pourquoi je perds des miles ?
1197
01:08:03,705 --> 01:08:06,457
Il semble que quelqu'un
Je n'ai pas lu le manuel.
1198
01:08:06,541 --> 01:08:07,667
Comment ça se fait?
1199
01:08:08,418 --> 01:08:11,838
Être excité par une autre femme
devant ta femme
1200
01:08:11,921 --> 01:08:13,339
ça te fait perdre tellement de kilomètres !
1201
01:08:13,965 --> 01:08:15,508
Avez-vous configuré cela ?
1202
01:08:15,592 --> 01:08:18,136
Qu'est-ce qu'il y a, Fede ? N'es-tu pas content ?
1203
01:08:18,720 --> 01:08:20,847
Tu dois vivre ton fantasme.
1204
01:08:20,930 --> 01:08:22,599
Un modèle sans originalité, en plus.
1205
01:08:22,682 --> 01:08:24,726
Nous avons dit que nous aurions une trêve.
1206
01:08:24,809 --> 01:08:27,312
Allez, c'est la fête ! Venez ici.
1207
01:08:27,395 --> 01:08:29,522
-Tu es un traître !
-Quoi?
1208
01:08:29,606 --> 01:08:31,107
C'était à peu près les kilomètres !
1209
01:08:31,190 --> 01:08:32,567
Cela ne s'arrête pas là.
1210
01:08:32,650 --> 01:08:35,820
Je réaliserai ton fantasme
et triplez vos miles !
1211
01:08:35,903 --> 01:08:39,824
Comment? Je savais quel était ton fantasme,
mais tu ne connais pas le mien.
1212
01:08:39,907 --> 01:08:41,868
Je suis en retard. À plus tard.
1213
01:08:41,951 --> 01:08:42,952
Je vais gagner !
1214
01:08:43,036 --> 01:08:45,455
-Enlève ta main.
-Tu ne gagnes pas !
1215
01:08:45,538 --> 01:08:46,539
Vous jouez salement !
1216
01:08:47,290 --> 01:08:48,750
Cela ne s'arrête pas là !
1217
01:08:48,833 --> 01:08:50,043
Elle m'a foutu en l'air.
1218
01:08:50,126 --> 01:08:51,336
BELÉN : 810 MILLES
FEDE : 530 MILLES
1219
01:08:51,419 --> 01:08:53,171
Elle m'a vraiment foutu.
1220
01:08:53,254 --> 01:08:55,798
Pour remplacer votre montre, appuyez sur un.
1221
01:08:55,882 --> 01:08:58,635
Pour déposer une réclamation concernant les miles, appuyez sur deux.
1222
01:08:58,718 --> 01:09:01,471
Pour parler à un représentant, appuyez sur trois.
1223
01:09:01,554 --> 01:09:03,556
Equilibrium, c'est Mabel qui parle.
1224
01:09:03,640 --> 01:09:06,351
Salut Mabel. Voici Federico Iribarne.
1225
01:09:06,434 --> 01:09:10,855
Vous voyez, ma femme a gagné des miles à tort
pour un ménage à trois.
1226
01:09:10,938 --> 01:09:14,609
M. Iribarne, pour analyser votre cas
Je vais vous poser quelques questions.
1227
01:09:14,692 --> 01:09:15,693
Très bien.
1228
01:09:15,777 --> 01:09:20,740
Tout d'abord, la situation impliquait-elle
deux hommes et une femme,
1229
01:09:20,823 --> 01:09:22,241
ou un homme et deux femmes ?
1230
01:09:22,325 --> 01:09:23,743
Un homme et deux femmes.
1231
01:09:23,826 --> 01:09:24,994
D'accord.
1232
01:09:25,078 --> 01:09:27,163
Combien de temps a duré l'événement ?
1233
01:09:27,246 --> 01:09:29,040
Environ 50 minutes à une heure.
1234
01:09:29,123 --> 01:09:30,917
Une heure et dix minutes.
1235
01:09:31,000 --> 01:09:33,586
-On va dire une heure et demie, d'accord ?
-D'accord.
1236
01:09:34,671 --> 01:09:35,713
Très bien.
1237
01:09:35,797 --> 01:09:38,132
Avez-vous utilisé un assortiment d'articles ?
1238
01:09:38,216 --> 01:09:39,050
Un connard quoi ?
1239
01:09:39,759 --> 01:09:42,345
Non, je voulais dire des objets. Jouets sexuels.
1240
01:09:42,428 --> 01:09:45,306
Non, non.
1241
01:09:45,890 --> 01:09:48,851
D'accord, je vois. Une sorte de discussion ?
1242
01:09:48,935 --> 01:09:50,019
Que veux-tu dire ?
1243
01:09:50,103 --> 01:09:54,399
Vous savez, des propos grossiers, des choses coquines.
1244
01:09:54,482 --> 01:09:57,485
Je ne l'ai pas fait, mais quelqu'un m'a traité de pédé.
1245
01:09:57,568 --> 01:10:00,154
Je ne sais pas si ma femme l'a fait,
ou l'autre femme.
1246
01:10:00,238 --> 01:10:01,489
D'accord, "pédé", je vois.
1247
01:10:01,572 --> 01:10:05,159
Les participants
partiellement ou entièrement satisfait ?
1248
01:10:05,243 --> 01:10:07,161
Entièrement. C'était vraiment bien.
1249
01:10:07,245 --> 01:10:09,580
D'après ce que vous dites, monsieur,
1250
01:10:09,664 --> 01:10:13,042
il semble que les kilomètres
ont effectivement été attribués correctement.
1251
01:10:13,126 --> 01:10:16,671
Non, ce n'est pas possible.
Peut-être que je ne suis pas clair.
1252
01:10:16,754 --> 01:10:18,673
Soit le système a mal fonctionné,
1253
01:10:18,756 --> 01:10:23,553
ou il est suffisamment défectueux pour être considéré
Je suis le seul bénéficiaire de cet événement.
1254
01:10:23,636 --> 01:10:26,639
S'il n'y a rien d'autre,
Je vais vous transférer vers une enquête.
1255
01:10:26,723 --> 01:10:30,017
Non, ne le fais pas !
Vous pouvez vous mettre cette enquête dans le cul.
1256
01:10:30,101 --> 01:10:30,977
C'est fou !
1257
01:10:31,060 --> 01:10:35,231
Il semble que Equilibre
a des règles assez hétéronormatives.
1258
01:10:35,815 --> 01:10:39,485
On dit que Belén a réalisé ton fantasme
et tu as été excité par quelqu'un d'autre.
1259
01:10:39,569 --> 01:10:41,070
De quel siècle sommes-nous ?
1260
01:10:41,154 --> 01:10:42,196
Tu me demandes ?
1261
01:10:42,280 --> 01:10:44,532
C'est juste une idée générale !
1262
01:10:46,534 --> 01:10:48,411
Je n'arrive pas à croire que Belén ait gagné.
1263
01:10:48,494 --> 01:10:49,412
Incroyable.
1264
01:10:49,996 --> 01:10:51,622
Je savais que le moment viendrait.
1265
01:10:52,123 --> 01:10:53,958
Fini les demi-mesures.
1266
01:10:54,667 --> 01:10:57,837
Plus besoin de nettoyer ni de cuisiner
pour parcourir seulement quelques kilomètres.
1267
01:10:58,880 --> 01:11:00,298
Il nous faut quelque chose de majeur.
1268
01:11:00,381 --> 01:11:04,051
Attends, comme quoi ? Venant de toi,
cela pourrait être extrêmement stupide.
1269
01:11:04,552 --> 01:11:05,678
Ne te moque pas de moi.
1270
01:11:05,762 --> 01:11:07,013
Vous savez quoi?
1271
01:11:07,096 --> 01:11:09,766
Je vais vous procurer un billet sans escale pour Cancún.
1272
01:11:09,849 --> 01:11:13,519
Nous avons déjà un billet
et il a un arrêt à Lima.
1273
01:11:13,603 --> 01:11:14,604
Escale de deux heures.
1274
01:11:14,687 --> 01:11:18,775
Mais c'est une bonne chose.
J'adore faire du shopping en duty free.
1275
01:11:19,859 --> 01:11:22,487
S'il vous plaît, Renato, pas d'interruptions.
1276
01:11:23,237 --> 01:11:26,240
Je n'ai pas lu le manuel comme Belén l'a fait.
1277
01:11:26,324 --> 01:11:28,117
C'est long et la police est petite.
1278
01:11:28,201 --> 01:11:30,453
Ce n'est pas invitant. Et je déteste lire.
1279
01:11:30,536 --> 01:11:31,913
Mais je sais une chose,
1280
01:11:31,996 --> 01:11:33,706
pour parcourir beaucoup de kilomètres,
1281
01:11:34,207 --> 01:11:37,794
tu dois devenir son héros.
1282
01:11:37,877 --> 01:11:39,545
Federico avait raison.
1283
01:11:39,629 --> 01:11:41,464
C'est tellement stupide.
1284
01:11:41,547 --> 01:11:43,174
Attends, Reni.
1285
01:11:43,800 --> 01:11:45,134
Je pense qu'il a raison.
1286
01:11:45,218 --> 01:11:46,844
J'ai pensé petit.
1287
01:11:47,345 --> 01:11:49,388
Si je peux faire quelque chose d'héroïque,
1288
01:11:50,348 --> 01:11:51,974
Je peux inverser la tendance.
1289
01:11:53,017 --> 01:11:55,436
-As-tu un plan ?
-Je n'ai pas de plan.
1290
01:11:56,687 --> 01:11:58,189
J'ai le plan.
1291
01:12:00,274 --> 01:12:01,943
Salut, Fede. Qu'est-ce que c'est?
1292
01:12:02,026 --> 01:12:06,280
Salut, chérie. Je suis près du magasin de jouets
et je voulais venir discuter.
1293
01:12:06,364 --> 01:12:07,865
Non, ne venez pas ici.
1294
01:12:07,949 --> 01:12:11,327
Je suis fatigué, je veux rentrer à la maison.
Le faites-vous sur des kilomètres ?
1295
01:12:11,410 --> 01:12:14,789
Pas du tout.
Je suis juste là et je veux te voir.
1296
01:12:14,872 --> 01:12:16,874
Ne bouge pas, je serai là.
1297
01:12:17,416 --> 01:12:18,376
Fait.
1298
01:12:19,252 --> 01:12:20,378
Posez ça !
1299
01:12:20,461 --> 01:12:21,420
C'est un faux.
1300
01:12:21,504 --> 01:12:23,047
Je m'en fiche, c'est effrayant.
1301
01:12:23,130 --> 01:12:25,383
-Revoyons le plan.
-D'accord.
1302
01:12:25,466 --> 01:12:27,969
J'entre et je la vole.
Quand y arrivez-vous ?
1303
01:12:28,052 --> 01:12:29,595
-Dans quinze minutes.
-Quoi?
1304
01:12:29,679 --> 01:12:30,638
Quinze secondes.
1305
01:12:30,721 --> 01:12:32,390
-Federico, concentre-toi !
-Ouais.
1306
01:12:32,473 --> 01:12:34,058
-Je suis à tes sept heures.
-Hein?
1307
01:12:34,600 --> 01:12:35,852
C'est la position de l'horloge !
1308
01:12:36,352 --> 01:12:38,604
-Quoi?
-Au coin !
1309
01:12:38,688 --> 01:12:41,274
-Je la vole. Que fais-tu?
-Je la sauve.
1310
01:12:41,357 --> 01:12:44,026
J'ai peur.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
1311
01:12:44,110 --> 01:12:47,405
-Tout ira bien. Nous sommes prêts.
-Nous nous sommes tellement laissé emporter.
1312
01:12:47,488 --> 01:12:51,284
Écoute, ne sois pas dur avec elle.
Ne la touche même pas, d'accord ?
1313
01:12:54,662 --> 01:12:55,872
Je suis dans le personnage.
1314
01:12:56,873 --> 01:12:57,707
Tiens ça.
1315
01:13:09,260 --> 01:13:11,012
-Fédé, vas-y.
-Droite.
1316
01:13:11,095 --> 01:13:12,346
Quinze secondes.
1317
01:13:12,847 --> 01:13:15,182
-La sécurité enfants est activée !
-Quoi?
1318
01:13:52,470 --> 01:13:53,554
Jeune homme,
1319
01:13:53,638 --> 01:13:55,640
Veux-tu m'aider à traverser la rue ?
1320
01:13:55,723 --> 01:13:57,099
-Je ne peux pas, désolé.
-Quoi?
1321
01:13:57,183 --> 01:13:58,225
Je suis pressé.
1322
01:13:58,309 --> 01:14:00,895
J'ai besoin d'aide, je suis une femme âgée !
1323
01:14:00,978 --> 01:14:01,896
Ce n'est pas mon problème.
1324
01:14:01,979 --> 01:14:03,439
Aide-moi, connard !
1325
01:14:05,316 --> 01:14:08,152
-Donnez votre sac !
-Je n'ai pas d'argent. Ici.
1326
01:14:08,235 --> 01:14:11,322
Dépêchez-vous! Qu'est-ce que tu as d'autre ?
Remettez votre téléphone.
1327
01:14:11,405 --> 01:14:14,909
- Dépêchons-nous.
-Dépêche-toi mon cul, tu veux que je tombe ?
1328
01:14:14,992 --> 01:14:16,327
-J'ai une arme !
-Je sais.
1329
01:14:16,410 --> 01:14:18,955
-Alors viens.
- Pose ton arme, mec.
1330
01:14:19,038 --> 01:14:21,749
-Qu'est-ce que tu as d'autre ? Ne mentez pas.
-Rien.
1331
01:14:21,832 --> 01:14:24,835
je venais juste de visiter
ma cousine Susana, tu sais ?
1332
01:14:24,919 --> 01:14:26,921
Donne-moi ton bracelet !
1333
01:14:27,004 --> 01:14:27,880
Voici.
1334
01:14:27,964 --> 01:14:29,882
- Posez l'arme.
-Allez!
1335
01:14:29,966 --> 01:14:31,133
Dépêche-toi!
1336
01:14:31,759 --> 01:14:34,053
-Ne parle plus, s'il te plaît.
-Excusez-moi?
1337
01:14:34,136 --> 01:14:36,347
Vous en voulez plus ? Ici!
1338
01:14:38,599 --> 01:14:39,642
Je suis aveugle !
1339
01:14:39,725 --> 01:14:41,936
Devons-nous prendre un verre de whisky ?
1340
01:14:42,019 --> 01:14:43,646
Tu as de beaux yeux !
1341
01:14:43,729 --> 01:14:44,730
Arrêtez ça !
1342
01:14:45,523 --> 01:14:46,816
-Police!
-Arrêt!
1343
01:14:46,899 --> 01:14:48,025
Police!
1344
01:14:48,109 --> 01:14:49,360
Il y a un voleur !
1345
01:14:49,443 --> 01:14:52,154
-Allons boire un gin !
-Voilà.
1346
01:14:54,407 --> 01:14:56,283
Que s'est-il passé, chérie ?
1347
01:14:56,367 --> 01:14:57,243
Je me suis fait agresser.
1348
01:14:57,326 --> 01:14:58,411
Tu t'es fait agresser ?
1349
01:14:58,494 --> 01:15:00,746
Ce type a pris mon sac à main, mon téléphone.
1350
01:15:00,830 --> 01:15:02,039
Mon bracelet aussi.
1351
01:15:02,123 --> 01:15:03,374
-Il t'a fait du mal ?
-Non.
1352
01:15:03,457 --> 01:15:06,127
-Je vais le chercher. Par quel chemin est-il allé ?
-De cette façon.
1353
01:15:06,210 --> 01:15:08,754
-Mais n'y va pas ! Il avait une arme à feu.
-Bien sûr que j'y vais !
1354
01:15:08,838 --> 01:15:11,799
-Je vais le tuer !
-Il avait une arme, n'y va pas !
1355
01:15:32,319 --> 01:15:33,946
Je suis désolé, officier !
1356
01:15:34,030 --> 01:15:36,824
Je n'avais rien à voir avec ça. Je suis un ami !
1357
01:15:36,907 --> 01:15:39,744
Non, c'est moi, mec. Donne-moi ses affaires.
1358
01:15:39,827 --> 01:15:41,996
-Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- Quelque chose est arrivé.
1359
01:15:42,079 --> 01:15:44,331
Qu'as-tu pris ? Donne-moi tout.
1360
01:15:45,124 --> 01:15:46,625
Je vais devenir aveugle !
1361
01:15:46,709 --> 01:15:48,210
Certainement pas!
1362
01:15:49,503 --> 01:15:52,423
Gonza, tout ira bien, détends-toi.
1363
01:15:52,506 --> 01:15:54,341
Il suffit de mettre un peu d'eau dedans.
1364
01:15:54,425 --> 01:15:56,469
Je voulais juste aller à Cancún.
1365
01:15:56,552 --> 01:15:57,803
Nous allons y aller.
1366
01:15:57,887 --> 01:16:00,389
-Nous sommes?
-Je le promets. Regardez-moi.
1367
01:16:00,473 --> 01:16:01,557
-Pouvez-vous me voir?
-Oui.
1368
01:16:01,640 --> 01:16:04,477
Je te promets qu'on y va. Nous sommes.
1369
01:16:05,603 --> 01:16:06,437
Laisse-moi partir.
1370
01:16:06,520 --> 01:16:07,855
Lâche-moi, Gonza !
1371
01:16:11,942 --> 01:16:13,194
C'est fini.
1372
01:16:13,277 --> 01:16:15,154
-C'est fini.
-Êtes-vous d'accord?
1373
01:16:15,237 --> 01:16:16,697
Je suis content que tu vas bien.
1374
01:16:18,074 --> 01:16:20,326
-Je t'aime, chérie. Je fais.
-Moi aussi.
1375
01:16:20,409 --> 01:16:23,454
Il m'a frappé ici,
puis encore ici… et c'était tout.
1376
01:16:23,537 --> 01:16:27,291
Je l'ai pris comme un champion, d'accord ?
Je devais récupérer les affaires de ta mère.
1377
01:16:27,374 --> 01:16:28,417
C'était important.
1378
01:16:28,501 --> 01:16:32,546
Tu dis toujours que si quelqu'un t'agresse,
vous remettez tout et vous les laissez partir.
1379
01:16:32,630 --> 01:16:34,173
C'est vrai, tu dis ça.
1380
01:16:35,216 --> 01:16:36,050
C'est exact.
1381
01:16:37,051 --> 01:16:38,344
Et je le pense vraiment.
1382
01:16:38,427 --> 01:16:40,221
Mais ce soir je me suis laissé emporter
1383
01:16:40,971 --> 01:16:42,014
par mon instinct
1384
01:16:42,098 --> 01:16:44,433
et l'agonie dans laquelle se trouvait votre mère.
1385
01:16:44,517 --> 01:16:48,229
Mais vous ne devriez jamais l'essayer.
Soyons clairs, d'accord ?
1386
01:17:21,637 --> 01:17:23,722
Voyons ces sourires.
1387
01:17:23,806 --> 01:17:25,182
L'avez-vous eu ? Bien.
1388
01:17:25,266 --> 01:17:27,184
Merci, entrez directement.
1389
01:17:27,268 --> 01:17:28,561
Bienvenue.
1390
01:17:28,644 --> 01:17:30,437
Ce sont de jolis sourires !
1391
01:17:31,188 --> 01:17:32,565
Bras l'un autour de l'autre.
1392
01:17:32,648 --> 01:17:34,775
-Belén, Fede.
-Bonjour.
1393
01:17:34,859 --> 01:17:36,861
-Merci d'être venu.
-Notre plaisir.
1394
01:17:36,944 --> 01:17:38,487
-Par ici.
-Merci.
1395
01:17:39,822 --> 01:17:42,449
Prenons une photo. Sourire.
1396
01:17:43,242 --> 01:17:44,785
-Regarde la caméra.
-D'accord.
1397
01:17:47,329 --> 01:17:49,707
Est-ce que j'ai la plus jolie femme ou quoi ?
1398
01:17:49,790 --> 01:17:51,375
Bien sûr que oui.
1399
01:17:52,084 --> 01:17:53,919
Profitez, souriez, serrez-vous dans les bras !
1400
01:17:54,712 --> 01:17:56,088
Voilà.
1401
01:17:59,383 --> 01:18:02,052
Par ici, allez directement ici. Bien.
1402
01:18:02,136 --> 01:18:05,806
Profitez de votre nuit, soyez heureux,
et n'allez pas trop loin.
1403
01:18:05,890 --> 01:18:07,308
Ça va commencer d'une minute à l'autre.
1404
01:18:07,391 --> 01:18:08,309
D'accord, merci.
1405
01:18:10,519 --> 01:18:11,437
D'accord.
1406
01:18:12,396 --> 01:18:14,523
-Je vais aux toilettes pour hommes.
-D'accord.
1407
01:18:28,704 --> 01:18:29,788
Presque là.
1408
01:18:34,084 --> 01:18:36,045
Toto, tout va bien ?
1409
01:18:36,128 --> 01:18:37,713
Je savais que tu oublierais.
1410
01:18:38,339 --> 01:18:40,966
-Oublier quoi ?
-Mes débuts en basket-ball.
1411
01:18:42,968 --> 01:18:44,220
Je suis désolé, mon fils.
1412
01:18:44,303 --> 01:18:46,013
Ta mère et moi avions des projets et…
1413
01:18:46,096 --> 01:18:48,724
Mais je promets que j'y serai la prochaine fois.
1414
01:18:49,433 --> 01:18:51,227
Assez de promesses, papa.
1415
01:18:51,310 --> 01:18:52,895
Allez, tu sais que je…
1416
01:19:07,451 --> 01:19:08,577
Envie d'un verre, monsieur ?
1417
01:19:08,661 --> 01:19:09,620
Bien sûr, d'accord.
1418
01:19:11,038 --> 01:19:12,039
Pourquoi es-tu ici ?
1419
01:19:14,541 --> 01:19:16,085
-Pourquoi es-tu ici ?
-Je travaille.
1420
01:19:16,168 --> 01:19:18,379
Le spray au poivre m'a vraiment gâché.
1421
01:19:18,462 --> 01:19:21,715
J'y ai mis du thé à la camomille,
Je me suis amélioré et je suis venu.
1422
01:19:21,799 --> 01:19:22,925
Quelle coïncidence !
1423
01:19:23,008 --> 01:19:25,052
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1424
01:19:25,135 --> 01:19:26,845
-Je suis sérieux.
-Quoi?
1425
01:19:26,929 --> 01:19:31,016
Nous sommes à l'équilibre ! L'application mariage !
Nous en parlons depuis des semaines.
1426
01:19:31,100 --> 01:19:35,729
-Vous ne connaissez pas vos clients traiteurs ?
-Ça ne m'a pas traversé l'esprit. L'équilibre…
1427
01:19:36,230 --> 01:19:38,065
-Bien.
-Pourquoi tu fais ça ?
1428
01:19:38,148 --> 01:19:40,401
Je suis condamné si elle te reconnaît.
1429
01:19:40,484 --> 01:19:41,568
-OMS?
-Belén!
1430
01:19:41,652 --> 01:19:44,321
Elle ne le fera pas.
Elle n'a jamais vu mon visage, pas de panique.
1431
01:19:44,405 --> 01:19:46,657
Mais tes yeux ! Tu as les yeux perçants !
1432
01:19:46,740 --> 01:19:48,325
-Vraiment?
-Oui!
1433
01:19:48,993 --> 01:19:50,327
Je suis tellement flatté.
1434
01:19:50,411 --> 01:19:52,955
Quoi? Ne le sois pas !
Elle peut reconnaître vos yeux.
1435
01:19:53,038 --> 01:19:54,999
Si vous la voyez, baissez les yeux.
1436
01:19:55,082 --> 01:19:57,418
-Et change de voix.
-Fais-moi confiance.
1437
01:19:57,501 --> 01:19:59,253
-Tu te fais confiance ?
-Fédé !
1438
01:19:59,336 --> 01:20:00,546
Salut, chérie.
1439
01:20:00,629 --> 01:20:01,964
-Comment vas-tu?
-Bien.
1440
01:20:02,047 --> 01:20:03,048
Vous vous connaissez ?
1441
01:20:03,132 --> 01:20:03,966
-Oui.
-Non.
1442
01:20:05,009 --> 01:20:06,051
Oui, oui.
1443
01:20:06,135 --> 01:20:07,469
Tu sais qui c'est ?
1444
01:20:07,553 --> 01:20:08,387
Gonza.
1445
01:20:08,470 --> 01:20:11,640
Gonza et Reni
sont les gars avec qui je cuisine le mardi.
1446
01:20:11,724 --> 01:20:14,268
-Bien, Gonza !
- Quelle coïncidence.
1447
01:20:14,351 --> 01:20:17,313
-Tu as dit qu'il faisait d'excellentes boissons.
-Oui, exactement.
1448
01:20:17,896 --> 01:20:19,148
Comment allez-vous?
1449
01:20:19,898 --> 01:20:21,066
Je vais bien.
1450
01:20:26,822 --> 01:20:29,616
J'adorerais essayer une de vos boissons.
1451
01:20:29,700 --> 01:20:31,327
Veux-tu m'en faire un aujourd'hui ?
1452
01:20:31,410 --> 01:20:32,536
Bien sûr, d'accord.
1453
01:20:34,038 --> 01:20:34,872
Au revoir Gonza.
1454
01:20:34,955 --> 01:20:36,540
À plus tard.
1455
01:20:38,083 --> 01:20:39,209
Est-ce qu'il va bien ?
1456
01:20:41,545 --> 01:20:43,255
-Il vient de subir une opération.
-Vraiment?
1457
01:20:43,339 --> 01:20:45,424
- Il a subi une opération à la gorge.
-Certainement pas.
1458
01:20:45,507 --> 01:20:46,884
Bienvenue à vous tous,
1459
01:20:46,967 --> 01:20:50,179
vous les amoureux de l'équilibre et de l'amour.
1460
01:20:50,262 --> 01:20:52,222
Je suis si heureux de te voir ici,
1461
01:20:52,306 --> 01:20:55,559
à la fête annuelle de l'Equilibrium !
1462
01:20:55,642 --> 01:20:56,477
Merci.
1463
01:20:58,187 --> 01:21:03,108
Ce soir, nous voulons célébrer
tout le chemin parcouru par nos couples.
1464
01:21:03,817 --> 01:21:06,862
Célébrez vos réalisations
et les efforts.
1465
01:21:06,945 --> 01:21:10,157
Sur ce,
nous aimerions décerner des récompenses.
1466
01:21:11,325 --> 01:21:12,618
Le premier
1467
01:21:12,701 --> 01:21:15,996
c'est pour un couple
qui ont atteint leurs 30 premiers jours
1468
01:21:16,080 --> 01:21:18,374
optimiser leur utilisation du système
1469
01:21:18,457 --> 01:21:21,168
et gagner un nombre équitable de miles
1470
01:21:21,251 --> 01:21:23,003
en un temps record.
1471
01:21:23,087 --> 01:21:24,505
N'est-ce pas vrai, Olson ?
1472
01:21:25,589 --> 01:21:27,424
Applaudissons
1473
01:21:27,508 --> 01:21:31,970
pour Belén Correas et Federico Iribarne.
1474
01:21:32,054 --> 01:21:34,306
Félicitations à vous. Venez.
1475
01:21:34,390 --> 01:21:36,600
Venez chercher votre récompense.
1476
01:21:36,683 --> 01:21:38,977
Abandonnez-le pour eux, s'il vous plaît.
1477
01:21:45,609 --> 01:21:47,611
Parlez-nous de votre expérience.
1478
01:21:49,071 --> 01:21:50,531
Eh bien, je…
1479
01:21:50,614 --> 01:21:52,491
Je suis nerveux sur scène.
1480
01:21:52,574 --> 01:21:54,743
Nous n'avons jamais reçu de récompense et nous…
1481
01:21:54,827 --> 01:21:58,539
Allons leur apporter du champagne.
Leurs mains sont vides.
1482
01:21:58,622 --> 01:21:59,456
Serveur?
1483
01:21:59,540 --> 01:22:00,791
Serveur? Venez ici.
1484
01:22:00,874 --> 01:22:02,543
Serveur !
1485
01:22:04,128 --> 01:22:05,254
Du champagne, s'il vous plaît.
1486
01:22:07,214 --> 01:22:09,883
Buvons du champagne.
Célébrons.
1487
01:22:09,967 --> 01:22:12,261
Nous avons besoin de quelque chose pour pouvoir nous lâcher.
1488
01:22:13,762 --> 01:22:16,432
Pas de champagne, s'il vous plaît. C'est tout à fait…
1489
01:22:18,350 --> 01:22:20,936
Remettez votre sac ! J'ai une arme !
1490
01:22:21,019 --> 01:22:22,020
Eh bien, d'accord.
1491
01:22:22,938 --> 01:22:24,731
Nous tenons à remercier Equilibrium
1492
01:22:24,815 --> 01:22:28,110
et toutes les personnes impliquées
en rendant cela possible.
1493
01:22:28,193 --> 01:22:30,404
-Et je…
-Ton ami m'a agressé !
1494
01:22:33,115 --> 01:22:35,325
Gonza ? Non, ce n'est pas possible.
1495
01:22:35,409 --> 01:22:36,452
Certainement pas.
1496
01:22:36,535 --> 01:22:37,411
Désolé, les gars.
1497
01:22:38,287 --> 01:22:40,038
J'ai perdu le fil de mes pensées.
1498
01:22:40,122 --> 01:22:42,749
-Les gens d'Equilibrium.
-Tout était faux.
1499
01:22:42,833 --> 01:22:43,959
Qu'est-ce qui était faux ?
1500
01:22:44,042 --> 01:22:45,169
Nous parlerons plus tard.
1501
01:22:45,252 --> 01:22:48,714
Tu as traversé tout ça
juste pour faire des putains de kilomètres !
1502
01:22:48,797 --> 01:22:51,258
Non, non. Vous avez tort.
1503
01:22:51,341 --> 01:22:53,302
Nous en reparlerons plus tard.
1504
01:22:53,969 --> 01:22:56,054
Eh bien, je… Attends, Belén !
1505
01:22:56,138 --> 01:22:56,972
Excusez-moi.
Belén!
1506
01:22:57,973 --> 01:23:00,434
Belén! Belén, attends !
1507
01:23:00,517 --> 01:23:01,977
Puis-je s'il vous plaît expliquer?
1508
01:23:02,060 --> 01:23:03,228
Explique quoi ?
1509
01:23:03,312 --> 01:23:05,397
Tu m'as fait agresser pour gagner des kilomètres
1510
01:23:05,481 --> 01:23:07,941
pour que tu puisses voyager avec tes amis ?
1511
01:23:08,025 --> 01:23:09,735
J'avoue que je me suis laissé emporter.
1512
01:23:09,818 --> 01:23:13,238
-Emporté ? Il a pointé une arme sur moi !
-C'était un pistolet-jouet.
1513
01:23:13,322 --> 01:23:14,865
Je ne le savais pas.
1514
01:23:14,948 --> 01:23:16,283
Eh bien, tu as triché aussi.
1515
01:23:16,366 --> 01:23:19,161
De quoi parles-tu? Le trio ?
1516
01:23:19,786 --> 01:23:20,621
Oui.
1517
01:23:20,704 --> 01:23:21,997
Cela n'est jamais arrivé.
1518
01:23:22,080 --> 01:23:24,708
Gala a servi ton verre et tu t'es endormi.
1519
01:23:28,128 --> 01:23:30,214
J'ai vécu une expérience horrible,
1520
01:23:31,548 --> 01:23:33,300
et c'était à cause de toi.
1521
01:23:37,304 --> 01:23:40,098
Est-ce que le voyage au Mexique
c'est important pour toi ?
1522
01:23:41,892 --> 01:23:43,310
Il ne s'agit pas du Mexique.
1523
01:23:44,811 --> 01:23:47,105
Je veux faire les choses par moi-même
et ne pas ressentir de culpabilité.
1524
01:23:48,524 --> 01:23:51,443
Tout ce que je fais,
sauf si c'est du travail ou des affaires familiales,
1525
01:23:51,527 --> 01:23:52,736
me fait me sentir coupable.
1526
01:23:54,655 --> 01:23:56,698
Moi aussi, j'ai envie de m'évader parfois.
1527
01:23:57,866 --> 01:23:59,910
Vous êtes absent depuis longtemps.
1528
01:24:38,365 --> 01:24:42,160
PLANÈTE MICA
1529
01:24:45,330 --> 01:24:46,582
Je ne vous ai pas vu là-bas.
1530
01:24:46,665 --> 01:24:47,666
Venez ici.
1531
01:24:58,176 --> 01:24:59,386
Papa me manque.
1532
01:25:21,700 --> 01:25:22,743
Salut, chérie.
1533
01:25:26,371 --> 01:25:28,206
Je veux m'excuser auprès de vous.
1534
01:25:28,790 --> 01:25:31,293
Dernièrement, j'ai été un véritable crétin.
1535
01:25:34,212 --> 01:25:36,089
J'apprécie votre mea culpa.
1536
01:25:38,675 --> 01:25:40,177
Quand joues-tu ensuite ?
1537
01:25:40,260 --> 01:25:42,721
Lors de notre match de fin d'année.
1538
01:25:45,932 --> 01:25:47,809
Je suis sûr qu'il y a un brouillon.
1539
01:25:48,393 --> 01:25:49,269
Je vois.
1540
01:25:49,936 --> 01:25:50,771
D'accord.
1541
01:25:51,480 --> 01:25:54,483
Nous pouvons venir pratiquer ici
quand tu veux.
1542
01:25:55,025 --> 01:25:58,236
Et le jour du match,
nous arriverons tôt
1543
01:25:58,320 --> 01:26:00,238
et entraîne-toi, d'accord ?
1544
01:26:01,198 --> 01:26:03,492
Vous ne serez pas ici, vous serez à Cancún.
1545
01:26:03,575 --> 01:26:06,578
Je n'y vais pas.
Je serai là, c'est plus important.
1546
01:26:06,662 --> 01:26:09,247
Je serai présent à ce match et à tous les matchs suivants.
1547
01:26:09,331 --> 01:26:12,542
Statistiquement, c'est peu probable
Je vais quitter le banc.
1548
01:26:12,626 --> 01:26:15,462
Alors faisons en sorte que
le meilleur joueur du banc.
1549
01:26:16,421 --> 01:26:18,507
Peut-être que vous recevrez un prix pour cela.
1550
01:26:23,261 --> 01:26:24,763
Je t'aime tellement, mon fils.
1551
01:26:25,555 --> 01:26:26,390
Papa.
1552
01:26:26,473 --> 01:26:29,893
Je pense vraiment que tu devrais consulter un thérapeute.
1553
01:26:29,976 --> 01:26:30,894
Je sais.
1554
01:26:40,862 --> 01:26:43,573
Waouh, c'est magnifique !
1555
01:26:43,657 --> 01:26:45,784
Juste quelque chose que j'essaie.
1556
01:26:45,867 --> 01:26:47,953
Dessiner m'aide quand je me sens triste.
1557
01:26:48,036 --> 01:26:50,288
Vous devriez alors vous sentir triste plus souvent.
1558
01:26:51,415 --> 01:26:53,417
Faites-vous de nouveaux échantillons ?
1559
01:26:54,793 --> 01:26:56,712
Peut-être, je ne sais pas.
1560
01:26:58,380 --> 01:27:01,800
Et notre voyage ?
Dois-je déjà acheter un bindi ?
1561
01:27:04,177 --> 01:27:05,429
Je ne pense pas.
1562
01:27:05,512 --> 01:27:06,471
Déception.
1563
01:27:10,434 --> 01:27:13,729
j'aimerais stocker
plus de mes créations originales chez Bimba.
1564
01:27:16,356 --> 01:27:17,774
Des jouets de meilleure qualité.
1565
01:27:20,527 --> 01:27:21,611
Qu'en pensez-vous ?
1566
01:27:22,738 --> 01:27:25,365
C'est l'ami
Je me suis lancé en affaires avec.
1567
01:27:25,449 --> 01:27:26,408
Allons-y.
1568
01:27:28,410 --> 01:27:30,787
Planifiez une réunion à l’usine.
1569
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
A votre service.
1570
01:28:03,779 --> 01:28:04,988
Salut.
1571
01:28:07,032 --> 01:28:10,243
Je suis venu pour des trucs
et j'ai pris la liberté de préparer le dîner.
1572
01:28:10,327 --> 01:28:13,330
Je pensais que tu rentrerais tard,
et ce serait utile.
1573
01:28:13,413 --> 01:28:14,539
Est-ce que j'avais tort ?
1574
01:28:15,123 --> 01:28:16,541
-Non.
-Vraiment?
1575
01:28:17,083 --> 01:28:18,877
-Bien.
-Je l'apprécie.
1576
01:28:18,960 --> 01:28:20,003
Avez-vous faim?
1577
01:28:21,338 --> 01:28:23,131
-Je suis.
-Vraiment? Asseyez-vous.
1578
01:28:23,215 --> 01:28:25,634
-D'accord.
-Je vais te chercher une assiette.
1579
01:28:26,843 --> 01:28:28,303
Merci.
1580
01:28:28,386 --> 01:28:31,681
Ce truc jaune
s'appelle Shazai shimasu.
1581
01:28:32,182 --> 01:28:33,517
C'est en japonais pour :
1582
01:28:34,559 --> 01:28:37,229
"Je m'excuse
pour avoir été idiot pendant si longtemps.
1583
01:28:38,104 --> 01:28:39,314
Quelque chose comme ça.
1584
01:28:41,983 --> 01:28:45,445
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu voulais partir en voyage ?
1585
01:28:48,824 --> 01:28:50,700
Je ne suis pas doué pour parler.
1586
01:28:52,536 --> 01:28:54,204
Je suis nul pour m'exprimer.
1587
01:28:55,121 --> 01:28:58,458
Tu n'as pas besoin de me demander ma permission
faire des choses, tu sais ?
1588
01:28:58,542 --> 01:29:01,169
Je sais. Mais c'est fini. Je suis sérieux.
1589
01:29:01,670 --> 01:29:04,047
J'ai appris ma leçon. Passons à autre chose.
1590
01:29:06,216 --> 01:29:07,717
Je ne sais pas, peut-être que je…
1591
01:29:10,011 --> 01:29:11,680
Je ne t'ai pas laissé d'espace pour…
1592
01:29:13,598 --> 01:29:14,599
pour me parler.
1593
01:29:14,683 --> 01:29:16,560
Nous devons juste laisser tomber ça.
1594
01:29:16,643 --> 01:29:18,520
C'est fait, je comprends maintenant.
1595
01:29:18,603 --> 01:29:20,605
Écoutez, pourquoi ne pas...
1596
01:29:21,606 --> 01:29:24,401
Ouvrons simplement un bon vin, portons un toast…
1597
01:29:26,528 --> 01:29:27,529
Fédé…
1598
01:29:27,612 --> 01:29:28,613
Quoi ?
1599
01:29:30,156 --> 01:29:30,991
Quoi?
1600
01:29:32,742 --> 01:29:33,743
C'est fini.
1601
01:30:22,792 --> 01:30:24,169
Je l'aime!
1602
01:30:49,444 --> 01:30:50,654
Allez, par là.
1603
01:30:51,237 --> 01:30:52,155
Voyons.
1604
01:30:55,033 --> 01:30:56,534
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
1605
01:30:56,618 --> 01:30:57,994
Télécharger une histoire.
1606
01:30:58,078 --> 01:31:00,080
N'ose pas me taguer !
1607
01:31:17,555 --> 01:31:20,141
SUPERBAO
1608
01:31:20,225 --> 01:31:21,142
C'est fait !
1609
01:31:39,035 --> 01:31:39,953
Apprécier.
1610
01:31:40,036 --> 01:31:44,541
MENUS
GUA BAO, MORUE BAO
1611
01:31:45,500 --> 01:31:47,293
CONCEPTIONS EXCLUSIVES
1612
01:31:47,377 --> 01:31:48,378
Bravo !
1613
01:31:49,212 --> 01:31:50,255
Regarder!
1614
01:31:50,338 --> 01:31:51,381
Certainement pas!
1615
01:31:52,090 --> 01:31:54,050
Oh, wow. Nous sommes un succès !
1616
01:31:55,051 --> 01:31:55,885
Fille!
1617
01:31:59,973 --> 01:32:01,057
À quoi je ressemble ?
1618
01:32:01,683 --> 01:32:02,851
Nerveux?
1619
01:32:03,101 --> 01:32:04,602
Non, je veux dire physiquement.
1620
01:32:04,686 --> 01:32:06,229
Tu n'as pas l'air très bien.
1621
01:32:06,312 --> 01:32:07,897
Essayez de sourire un peu.
1622
01:32:08,773 --> 01:32:09,649
Merci.
1623
01:32:09,733 --> 01:32:13,445
Les Martiens affrontent les Aigles
dans ce jeu très attendu.
1624
01:32:13,528 --> 01:32:14,362
TOTO
1625
01:32:14,446 --> 01:32:15,572
Regarde, c'est Toto !
1626
01:32:15,655 --> 01:32:18,033
- Juste là, tu le vois ?
-Oui, papa.
1627
01:32:18,116 --> 01:32:19,159
Se détendre.
1628
01:32:20,952 --> 01:32:22,620
Il a l'air bien là-bas.
1629
01:32:22,704 --> 01:32:24,664
Comme toi quand tu étais enfant.
1630
01:32:24,748 --> 01:32:26,541
Non, Toto est beaucoup plus beau.
1631
01:32:26,624 --> 01:32:27,500
Vrai.
1632
01:32:31,463 --> 01:32:33,590
Arrête ça, papa. Vous avez l'air désespéré.
1633
01:32:39,137 --> 01:32:39,971
La voilà.
1634
01:32:41,765 --> 01:32:42,974
Passez le ballon.
1635
01:32:44,017 --> 01:32:44,851
Il y a Toto.
1636
01:32:44,934 --> 01:32:46,269
MARTIENS
1637
01:32:56,529 --> 01:32:58,698
Cette vague était vraiment nulle, papa.
1638
01:32:58,782 --> 01:33:00,241
Eh bien, merci, Mica.
1639
01:33:00,325 --> 01:33:01,326
Allez les gars !
1640
01:33:03,953 --> 01:33:05,580
-Toto !
-Aller!
1641
01:33:05,663 --> 01:33:07,165
Tu as ça, Toto !
1642
01:33:07,749 --> 01:33:14,255
Toto, Toto !
1643
01:33:14,339 --> 01:33:16,174
Montre-leur de quoi tu es fait !
1644
01:33:16,257 --> 01:33:17,342
Tirer!
1645
01:33:19,677 --> 01:33:20,804
Tout va bien, Toto.
1646
01:33:21,971 --> 01:33:23,348
Secouez-vous !
1647
01:33:27,227 --> 01:33:28,603
Allons-y, Martiens !
1648
01:33:45,829 --> 01:33:47,372
C'est juste un peu plus loin.
1649
01:33:47,455 --> 01:33:48,373
D'accord.
1650
01:33:56,965 --> 01:33:58,174
Comment vas-tu?
1651
01:33:59,717 --> 01:34:00,677
Bien.
1652
01:34:02,387 --> 01:34:04,639
Je pensais que tu déclinerais mon invitation.
1653
01:34:05,223 --> 01:34:06,182
Pourquoi?
1654
01:34:07,350 --> 01:34:09,018
Tu as dit les mots magiques,
1655
01:34:09,102 --> 01:34:11,020
"Cuisine asiatique gratuite."
1656
01:34:11,646 --> 01:34:12,647
Gratuit?
1657
01:34:13,314 --> 01:34:14,816
Je n'ai jamais dit "gratuit".
1658
01:34:14,899 --> 01:34:16,067
Allez-vous me facturer ?
1659
01:34:16,151 --> 01:34:16,985
Oui.
1660
01:34:17,485 --> 01:34:20,405
Désolé. je peux vous faire une réduction
si vous payez en espèces.
1661
01:34:20,488 --> 01:34:21,906
Eh bien, j'ai de la chance !
1662
01:34:21,990 --> 01:34:22,866
Désolé.
1663
01:34:22,949 --> 01:34:26,202
Je débute.
Je ne peux pas donner de la nourriture gratuite à n'importe qui.
1664
01:34:26,286 --> 01:34:27,453
-N'importe qui?
-Droite.
1665
01:34:27,537 --> 01:34:29,205
-D'accord.
-Je suis désolé.
1666
01:34:29,289 --> 01:34:32,542
N'allons-nous pas mentionner
l'éléphant dans la pièce ?
1667
01:34:33,334 --> 01:34:35,753
Non, bien sûr que nous le ferons. Bien sûr.
1668
01:34:35,837 --> 01:34:38,506
Est-ce possible Toto
n'est-il pas bon au basket-ball ?
1669
01:34:40,842 --> 01:34:42,010
Il est nul, non ?
1670
01:34:42,093 --> 01:34:43,845
Même moi, je pourrais faire mieux.
1671
01:34:43,928 --> 01:34:46,723
Non, allez. Ce serait bien pire.
1672
01:34:46,806 --> 01:34:49,350
Vous seriez bien pire.
1673
01:34:50,435 --> 01:34:53,229
Tu es la personne la moins sportive
Je l'ai déjà rencontré.
1674
01:34:53,938 --> 01:34:54,981
Comme c'est gentil.
1675
01:34:56,149 --> 01:34:58,109
J'apprends à m'exprimer.
1676
01:35:03,406 --> 01:35:04,824
Belén Correas.
1677
01:35:04,908 --> 01:35:06,159
Ravi de vous rencontrer.
1678
01:35:08,828 --> 01:35:10,246
Federico Iribarne.
1679
01:35:10,914 --> 01:35:12,332
Cuisinier professionnel.
1680
01:35:13,666 --> 01:35:16,002
Eh bien, j'adore les chefs.
1681
01:35:42,320 --> 01:35:43,529
Est-ce qu'il ira bien ?
1682
01:35:43,613 --> 01:35:45,031
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.
1683
01:35:45,114 --> 01:35:46,741
Je prends ça quand je vole.
1684
01:35:46,824 --> 01:35:48,826
Il se réveillera dans environ cinq heures.
1685
01:35:50,828 --> 01:35:52,163
Donne-moi ton rouge à lèvres.
1686
01:40:51,254 --> 01:40:56,259
Traduction des sous-titres par :